1
00:00:45,042 --> 00:00:51,042
"PHILIPPINES, 2018"
2
00:00:59,958 --> 00:01:02,458
"Don Lee"
3
00:01:03,833 --> 00:01:06,625
"Kim Moo-yul"
4
00:01:07,792 --> 00:01:10,583
"Parc Ji-hwan"
5
00:01:11,500 --> 00:01:14,000
"Lee Dong-hwi"
6
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Aide-moi !
7
00:01:23,792 --> 00:01:24,875
Cho Sung-jae !
8
00:01:27,208 --> 00:01:28,500
Merde.
9
00:02:01,458 --> 00:02:02,750
Que faisons-nous ?
10
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
Maman...
11
00:02:55,250 --> 00:02:56,750
Désolé, monsieur.
12
00:03:12,542 --> 00:03:16,208
LE RONDE-UP : PURITION
13
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
Hé. Tu l'as caché là ?
14
00:03:46,750 --> 00:03:48,375
Attrapez-le !
15
00:03:50,667 --> 00:03:52,542
- Reste tranquille.
- Lâcher.
16
00:03:52,625 --> 00:03:53,833
Ne vous blessez pas.
17
00:03:53,917 --> 00:03:55,042
C'est ici.
18
00:03:55,125 --> 00:03:56,042
D'accord, d'accord.
19
00:04:02,875 --> 00:04:04,583
Pourquoi ça ne marche pas ?
20
00:04:06,917 --> 00:04:08,875
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
21
00:04:12,667 --> 00:04:14,250
Éteignez-le.
22
00:04:16,750 --> 00:04:19,042
- J'ai la clé.
- D'accord.
23
00:04:20,583 --> 00:04:21,667
As-tu coupé l'eau ?
24
00:04:21,750 --> 00:04:22,792
Oui, je l'ai fait.
25
00:04:22,875 --> 00:04:25,417
- Et la loge du cirque ?
- Boîte de circuit, située.
26
00:04:26,000 --> 00:04:28,917
- Vous les gars, restez ici.
- Oui Monsieur.
27
00:04:29,000 --> 00:04:30,625
Entrons.
28
00:04:32,333 --> 00:04:33,958
- Des ascenseurs ?
- Aucun.
29
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
C'est le plancher du toit.
30
00:04:35,375 --> 00:04:36,667
Merde.
31
00:04:43,875 --> 00:04:45,333
Par ici.
32
00:04:51,958 --> 00:04:54,083
- Dois-je l'ouvrir ?
- Ouais.
33
00:05:07,083 --> 00:05:09,667
- Très bien, ne bouge pas !
- Arrête, salaud...
34
00:05:09,833 --> 00:05:11,417
- Qu'est-ce que c'est ?
- Hein?
35
00:05:11,500 --> 00:05:13,333
- Merde, nettoie-le !
- C'est quoi cette porte ?
36
00:05:13,417 --> 00:05:14,792
Hé, ne bouge pas !
37
00:05:16,792 --> 00:05:18,125
Ouvre ça, espèce de connard !
38
00:05:18,208 --> 00:05:20,708
- Tu l'ouvres, connard.
- Arrachez-le.
39
00:05:20,792 --> 00:05:21,875
Hein? Le déchirer ?
40
00:05:23,250 --> 00:05:24,792
Ouais, arrache-le !
41
00:05:25,167 --> 00:05:27,625
- Nous allons avoir besoin d'outils.
- Cherchez-en.
42
00:05:27,708 --> 00:05:29,500
Laissez-moi.
43
00:05:40,875 --> 00:05:42,958
Attends, ça casse.
44
00:05:44,583 --> 00:05:47,000
J'y suis presque !
45
00:05:53,542 --> 00:05:56,000
- Bravo !
- Restez tranquilles, salauds !
46
00:05:56,083 --> 00:05:58,417
Attrapez-les ! Dans la salle de bain !
47
00:05:59,792 --> 00:06:01,250
Tu piques !
48
00:06:17,250 --> 00:06:18,625
Restez immobile.
49
00:06:30,917 --> 00:06:34,250
Espèce de petite merde. Vous savez à quel point c'est dangereux ?
50
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
Vous les avez tous ?
51
00:06:37,708 --> 00:06:39,333
- Oui.
- Bien.
52
00:06:39,750 --> 00:06:42,000
- Ces connards.
- Laisse-moi voir.
53
00:06:42,167 --> 00:06:43,167
Tellement...
54
00:06:43,250 --> 00:06:45,625
Ceux-ci sont cachés partout.
55
00:06:45,708 --> 00:06:46,792
Regardez ça.
56
00:06:46,875 --> 00:06:50,125
Ils utilisent cette application pour vendre de la drogue.
57
00:06:50,542 --> 00:06:52,250
Trouvez d'abord le développeur.
58
00:06:52,333 --> 00:06:53,667
Oui Monsieur.
59
00:06:53,875 --> 00:06:55,167
Nouvelle commande !
60
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
- Qu'est ce que c'est?
- Il vient d'arriver.
61
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
"MAGOK DRUGGIE"
62
00:06:59,083 --> 00:07:00,375
Peut-être une livraison de nourriture ?
63
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
C'est l'ordre de drogue.
64
00:07:06,583 --> 00:07:08,542
Tout d'abord, nettoyons cet endroit.
65
00:07:17,625 --> 00:07:19,208
L'un d'entre eux se dirige vers le haut.
66
00:07:22,917 --> 00:07:25,792
Pourquoi le portail est-il cassé ?
67
00:07:28,833 --> 00:07:30,750
Pourquoi penses-tu ?
68
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
Baisse les yeux et tais-toi, d'accord ?
69
00:07:45,125 --> 00:07:47,667
Combien de livreurs ont-ils ?
70
00:07:47,750 --> 00:07:49,250
Cela ne finit jamais.
71
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
Un autre arrive.
72
00:07:50,667 --> 00:07:51,875
Des lieux, tout le monde.
73
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
Allez, connards.
74
00:08:01,500 --> 00:08:03,542
- Mangez, les gars.
- Oui Monsieur.
75
00:08:03,625 --> 00:08:05,083
- Jin-sook !
- Oui?
76
00:08:05,167 --> 00:08:07,083
Un peu plus de viande, s'il vous plaît.
77
00:08:08,500 --> 00:08:10,833
Voici une jupe de porc.
78
00:08:10,917 --> 00:08:12,500
Merci.
79
00:08:12,708 --> 00:08:16,667
Merci toujours d'être venu jusqu'ici.
80
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
Non, c'est parce que vous avez la meilleure nourriture.
81
00:08:19,042 --> 00:08:20,625
- C'est tellement bon.
- C'est.
82
00:08:20,708 --> 00:08:22,458
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
83
00:08:22,542 --> 00:08:24,250
- Ça ira.
- Merci.
84
00:08:25,792 --> 00:08:29,917
Son mari a été poignardé au travail.
85
00:08:30,250 --> 00:08:34,375
Elle élève seule un enfant
en dirigeant cet endroit.
86
00:08:36,375 --> 00:08:37,708
Alors-yul !
87
00:08:37,833 --> 00:08:39,125
Venez ici.
88
00:08:40,583 --> 00:08:42,000
Attendez.
89
00:08:44,125 --> 00:08:45,167
Ici.
90
00:08:45,250 --> 00:08:47,417
Ne le dis pas à ta mère.
Achète-toi quelque chose, d'accord ?
91
00:08:47,500 --> 00:08:49,083
- Merci.
- Bien.
92
00:08:49,167 --> 00:08:50,792
Comme c’est adorable.
93
00:08:51,667 --> 00:08:53,750
- Creusez.
- Oui, monsieur.
94
00:08:54,208 --> 00:08:56,625
Que s'est-il passé avec le développeur ?
95
00:08:56,833 --> 00:09:00,708
Son nom est Cho Sung-jae,
et nous l'avons mis sur la liste des personnes recherchées.
96
00:09:01,042 --> 00:09:02,792
Nous avons reçu un appel plus tôt.
97
00:09:02,875 --> 00:09:04,375
Il est mort.
98
00:09:04,542 --> 00:09:05,708
Mort?
99
00:09:05,792 --> 00:09:08,000
Retrouvé mort aux Philippines.
100
00:09:08,083 --> 00:09:10,625
Son corps a été ramené il y a quelques jours.
101
00:09:11,375 --> 00:09:12,333
La cause ?
102
00:09:12,417 --> 00:09:15,417
L'autopsie a lieu demain, donc nous verrons.
103
00:09:15,667 --> 00:09:17,042
Demain?
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,875
Oui.
105
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
"INSTITUT NATIONAL DE MÉDECINE LÉGALE"
106
00:09:21,042 --> 00:09:23,250
Il a été sévèrement battu.
107
00:09:23,333 --> 00:09:25,375
Plusieurs côtes étaient cassées.
108
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
La cause immédiate
il s'agissait d'un coup de couteau.
109
00:09:29,208 --> 00:09:33,417
Ça lui a traversé le ventre
et lui transperça le cœur.
110
00:09:33,542 --> 00:09:36,000
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?
111
00:09:36,292 --> 00:09:38,083
J'ai vérifié ses dossiers,
112
00:09:38,167 --> 00:09:41,667
et on dirait que c'est son poids
est passé de 74 à 59 kg.
113
00:09:41,750 --> 00:09:44,917
Aucune drogue n'a été détectée dans son sang.
114
00:09:45,458 --> 00:09:48,917
Peut-être a-t-il été exposé à
un traitement sévère pendant longtemps.
115
00:09:49,708 --> 00:09:52,583
Ce n’était pas une agression ordinaire.
116
00:10:03,458 --> 00:10:05,250
Vous êtes policiers ?
117
00:10:05,458 --> 00:10:06,583
Oui.
118
00:10:06,667 --> 00:10:08,333
Je suis la mère de Sung-jae.
119
00:10:08,417 --> 00:10:09,792
Je vois.
120
00:10:10,875 --> 00:10:12,375
J'ai entendu...
121
00:10:12,875 --> 00:10:15,667
il était recherché par la police.
122
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Qu'a-t-il fait de mal ?
123
00:10:20,250 --> 00:10:24,667
Il a trouvé un travail aux Philippines,
puis c'est devenu difficile de le joindre...
124
00:10:26,792 --> 00:10:29,917
Qui a tué mon garçon ?
125
00:10:32,708 --> 00:10:34,042
Eh bien...
126
00:10:34,125 --> 00:10:36,500
nous n'en sommes pas encore sûrs.
127
00:10:39,125 --> 00:10:42,958
Connaissez-vous le nom
de l'entreprise pour laquelle il travaillait ?
128
00:10:44,542 --> 00:10:47,458
HB Trading Co., je pense...
129
00:10:48,417 --> 00:10:51,583
Nous ferons de notre mieux pour le découvrir.
130
00:10:52,958 --> 00:10:55,458
Nous sommes prêts.
131
00:10:58,125 --> 00:11:00,292
- Eh bien...
- Très bien.
132
00:11:06,292 --> 00:11:07,958
S'il te plaît.
133
00:11:09,125 --> 00:11:12,083
Laisse mon fils respirer.
134
00:11:27,000 --> 00:11:28,417
Bonjour les gars.
135
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
- Comment vas-tu ?
- Pas mal.
136
00:11:32,792 --> 00:11:35,167
Voici un cadeau.
137
00:11:37,458 --> 00:11:40,042
La clé de la première pièce crypto.
138
00:11:40,208 --> 00:11:42,917
Parlez-en quand il sera répertorié, d'accord ?
139
00:11:43,542 --> 00:11:48,333
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile d'obtenir
une nouvelle pièce sur un grand échange.
140
00:11:48,458 --> 00:11:50,292
Pouvez-vous le faire ?
141
00:11:51,500 --> 00:11:54,333
Dites-lui comment, M. Ko.
142
00:11:54,708 --> 00:11:57,333
Je rencontrerai bientôt le dernier critique.
143
00:11:57,417 --> 00:12:00,042
Je ferai en sorte que tout se passe bien. Ne t'inquiète pas.
144
00:12:00,125 --> 00:12:03,250
Eh bien, laissons cela au professionnel,
145
00:12:03,333 --> 00:12:07,208
et pense juste à où
pour profiter du reste de votre vie.
146
00:12:07,417 --> 00:12:10,625
On dirait que nos actions sont réglées.
147
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
Je vous fais confiance, M. Chang.
148
00:12:13,875 --> 00:12:16,417
Tu as toujours été le génie informatique,
149
00:12:16,583 --> 00:12:19,167
donc je peux compter là-dessus, non ?
150
00:12:19,417 --> 00:12:23,417
Bon sang, je suis trop vieux pour les surnoms !
151
00:12:40,417 --> 00:12:43,083
Tu as entendu ce qui est arrivé à Cho ?
152
00:12:44,958 --> 00:12:46,750
Je ne me fais aucune idée.
153
00:13:14,208 --> 00:13:15,792
Monsieur.
154
00:13:25,917 --> 00:13:28,625
J'ai ajouté plus de membres, pourquoi ma part est-elle la même ?
155
00:13:29,250 --> 00:13:31,542
Chang ne tient pas sa promesse.
156
00:13:39,208 --> 00:13:41,875
Nous avons obtenu l'emplacement du nouveau site Web.
157
00:13:42,083 --> 00:13:43,750
- Préparez-vous.
- Oui Monsieur.
158
00:13:50,542 --> 00:13:52,333
"COMMISSARIAT DE POLICE SEO-IL"
159
00:13:52,417 --> 00:13:54,625
Oui, je lui ferai savoir.
160
00:13:54,875 --> 00:13:56,042
Seok-do.
161
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
La cyber-équipe vient d'appeler.
162
00:13:58,125 --> 00:14:00,542
Le distributeur de l'application pharmaceutique a été arrêté.
163
00:14:00,667 --> 00:14:03,917
Cho n'était pas le distributeur après tout.
164
00:14:04,417 --> 00:14:10,375
À l'université, il a créé une application,
pour que les étudiants partagent leurs devoirs.
165
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Mais le code source était ouvert.
166
00:14:13,042 --> 00:14:13,917
Au public.
167
00:14:14,000 --> 00:14:16,792
Eh bien, allons-y avant la fermeture.
168
00:14:16,875 --> 00:14:20,542
Non, pas comme un magasin ouvert.
169
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
C'est ce qu'on appelle l'open source.
170
00:14:22,458 --> 00:14:28,833
C'est un logiciel avec un code source
que chacun peut modifier ou diffuser.
171
00:14:29,750 --> 00:14:32,583
Donc tu dis que ce n'était pas Cho.
172
00:14:32,667 --> 00:14:34,667
- Droite!
- Je viens de rendre les choses confuses.
173
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
J'ai vérifié la société de Cho aux Philippines,
174
00:14:37,708 --> 00:14:41,042
mais le numéro de téléphone est faux,
et il a été fermé.
175
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Faut-il appeler sa mère pour en savoir plus ?
176
00:14:43,958 --> 00:14:45,417
Ouais, je vais le faire.
177
00:14:45,500 --> 00:14:46,542
Bien.
178
00:14:46,625 --> 00:14:48,708
- Retour au travail.
- D'accord.
179
00:14:54,250 --> 00:14:58,375
Ici le détective Ma, Metro Investigations.
180
00:14:58,458 --> 00:15:00,458
Est-ce la mère de Sung-jae ?
181
00:15:03,875 --> 00:15:05,250
Où?
182
00:15:14,167 --> 00:15:16,250
Détective Maman ?
183
00:15:16,917 --> 00:15:18,167
Oui.
184
00:15:18,417 --> 00:15:22,625
Elle n'avait pas de famille,
nous avons donc organisé ses funérailles pour elle.
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,167
Et elle a laissé ça.
186
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
"JE NE PEUX PAS CONTINUER SANS MON FILS"
187
00:15:27,708 --> 00:15:29,417
"VEUILLEZ TROUVER CELUI QUI L'A TUÉ"
188
00:16:06,292 --> 00:16:07,667
C'est moi.
189
00:16:07,792 --> 00:16:09,542
- Commencer l'arrêt.
- Oui Monsieur.
190
00:16:12,417 --> 00:16:13,542
Fais-le.
191
00:16:23,042 --> 00:16:24,500
Que se passe-t-il?
192
00:16:25,042 --> 00:16:26,458
Ce qui se passe?
193
00:16:26,542 --> 00:16:28,500
Réparez-le !
194
00:16:49,958 --> 00:16:51,458
Entrons.
195
00:17:11,292 --> 00:17:14,000
- Merde.
- Espèces de connards !
196
00:17:42,125 --> 00:17:43,250
Sortir!
197
00:18:12,458 --> 00:18:14,250
Espèces de connards !
198
00:18:22,125 --> 00:18:24,833
Sortez, salauds !
199
00:18:24,958 --> 00:18:26,083
Dehors!
200
00:18:26,458 --> 00:18:28,750
Je vais vous exploser la tête !
201
00:18:28,875 --> 00:18:30,292
Putain...
202
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
Hé.
203
00:18:40,417 --> 00:18:42,875
S'il vous plaît...
204
00:18:44,667 --> 00:18:46,667
Ne me tue pas...
205
00:19:11,083 --> 00:19:12,875
Quand Cho travaillait aux Philippines,
206
00:19:12,958 --> 00:19:14,917
il a synchronisé son compte sur un cloud.
207
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Il y avait donc des données sauvegardées.
208
00:19:17,500 --> 00:19:18,208
Quoi?
209
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
C'est comme synchroniser des données
quand vous recevez un nouveau téléphone.
210
00:19:21,708 --> 00:19:24,083
Je ne change jamais de téléphone.
211
00:19:24,167 --> 00:19:27,625
Qui a le temps de rentrer
tous ces numéros de téléphone ?
212
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
C'est pourquoi vous le synchronisez.
213
00:19:32,292 --> 00:19:35,292
Quoi qu'il en soit, Cho a fait ça aux Philippines ?
214
00:19:35,375 --> 00:19:36,208
Droite.
215
00:19:36,292 --> 00:19:37,917
Mais pendant que je le téléchargeais,
216
00:19:38,000 --> 00:19:41,333
quelqu'un a piraté
le cloud et supprimé les données.
217
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
Je n'ai pas pu récupérer
l'adresse et le nom du site Web.
218
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Désolé de vous interrompre,
219
00:19:46,542 --> 00:19:49,667
mais la cyber-équipe ne devrait-elle pas s'en occuper ?
220
00:19:49,750 --> 00:19:54,375
Ouais, Seok-do n'est pas vraiment du genre à s'y connaître en technologie.
221
00:19:54,458 --> 00:19:56,542
C'est un homicide, donc c'est notre travail.
222
00:19:56,625 --> 00:19:58,042
Droite.
223
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
Vous trouvez les informaticiens,
224
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
Je vais demander aux gars de faire le travail.
225
00:20:03,708 --> 00:20:05,583
- D'accord?
- Oui Monsieur.
226
00:20:10,667 --> 00:20:12,833
Où est le capitaine ? Est-il sorti ?
227
00:20:12,917 --> 00:20:15,042
Il était juste là.
228
00:20:18,667 --> 00:20:20,167
- Tae-su.
- Bon sang !
229
00:20:20,250 --> 00:20:22,542
Où fuis-tu ?
230
00:20:22,958 --> 00:20:24,667
Avez-vous vu ma proposition ?
231
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Je ne l'ai pas fait !
232
00:20:26,417 --> 00:20:28,542
Proposez quelque chose qui apportera des résultats.
233
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
Pourquoi enquêter sur la cybercriminalité tout d’un coup ?
234
00:20:31,417 --> 00:20:33,292
Donc vous l'avez vu.
235
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
Seok-do.
236
00:20:34,542 --> 00:20:37,042
Les gens vont rire
si vous enquêtez sur la cybercriminalité.
237
00:20:37,125 --> 00:20:38,875
Contentez-vous de tabasser les voyous.
238
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
Hé, quelqu'un est mort !
239
00:20:41,333 --> 00:20:44,250
Je suis flic, ce sont des méchants.
240
00:20:44,333 --> 00:20:46,292
Hé. Serrez le poing.
241
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
Et ça ?
242
00:20:50,292 --> 00:20:51,875
Est-ce un poing numérique ?
243
00:20:51,958 --> 00:20:53,958
Peut-il lutter contre la criminalité numérique ?
244
00:20:54,083 --> 00:20:55,583
Numérique?
245
00:20:56,000 --> 00:20:59,042
Vous savez ce qu'est la synchronisation de foule ?
246
00:20:59,667 --> 00:21:00,708
Qu'est-ce que c'est?
247
00:21:00,792 --> 00:21:02,750
Vous voyez, vous êtes tellement ignorant.
248
00:21:03,417 --> 00:21:05,125
Vous recevez un nouveau téléphone,
249
00:21:05,208 --> 00:21:07,792
et toute une foule vient vous l'installer.
250
00:21:07,875 --> 00:21:09,792
Vous ne savez rien.
251
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Quelle foule ?
252
00:21:11,417 --> 00:21:13,333
Arrêtez de dire des conneries inutiles.
253
00:21:13,417 --> 00:21:16,583
La configuration initiale est terminée,
et nous sommes prêts à rouler.
254
00:21:16,667 --> 00:21:20,542
Prenons deux gars de la cyber-équipe
et créer un groupe de travail.
255
00:21:20,708 --> 00:21:24,292
Seok-do, ce n'est pas
le genre de cas que nous pouvons traiter.
256
00:21:24,417 --> 00:21:25,792
Capitaine.
257
00:21:26,042 --> 00:21:28,375
Je dois attraper ces gars.
258
00:21:47,333 --> 00:21:49,875
"ID DE L'APPELANT : BAEK"
259
00:21:51,458 --> 00:21:52,875
Merde.
260
00:21:53,708 --> 00:21:55,042
Baek.
261
00:21:55,125 --> 00:21:56,667
Nous avons nettoyé ici.
262
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
Je vais vous donner l'approbation de l'administrateur.
263
00:21:58,833 --> 00:22:01,333
Combien de membres avez-vous ?
264
00:22:01,625 --> 00:22:03,208
300000
265
00:22:04,250 --> 00:22:07,583
Obtenez 100 000 de plus,
et j'augmenterai votre part de 10%.
266
00:22:07,667 --> 00:22:09,875
Tenez parole cette fois.
267
00:22:10,167 --> 00:22:12,042
Bonjour?
268
00:22:14,000 --> 00:22:16,833
Putain, c'est quoi ses manières ?
269
00:22:33,417 --> 00:22:34,625
"APPROBATION DE L'ADMINISTRATEUR DES MAUVAISES HERBES"
270
00:22:42,958 --> 00:22:44,417
"UTILISER LES EMPREINTES DIGITALES"
271
00:22:48,125 --> 00:22:49,333
"COMPLET"
272
00:22:57,917 --> 00:23:01,292
Hé, nous avons de nouveaux membres dans l'équipe.
273
00:23:01,375 --> 00:23:03,125
Disons bonjour.
274
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
Je suis Han Ji-su de la division cyber.
Ravi de vous rencontrer.
275
00:23:08,292 --> 00:23:10,083
Je m'appelle Gang Nam-su, spécialiste de la médecine légale.
276
00:23:10,167 --> 00:23:11,750
Bienvenue, commençons.
277
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
Allez, écoute-les.
278
00:23:14,917 --> 00:23:16,875
C'est leur première fois ici.
279
00:23:16,958 --> 00:23:18,167
Nous nous sommes déjà rencontrés.
280
00:23:18,250 --> 00:23:19,458
Il y a quelques jours.
281
00:23:19,542 --> 00:23:23,708
Ceci est la page principale du casino
c'était sur le nuage de Cho.
282
00:23:23,792 --> 00:23:27,750
Tout d'abord, nous devons découvrir
qui dirige ce casino.
283
00:23:27,875 --> 00:23:31,583
Mais comme nous manquons d'informations,
nous devrons repartir de zéro.
284
00:23:31,667 --> 00:23:33,833
Je pensais que la configuration était terminée.
285
00:23:34,042 --> 00:23:36,583
- La configuration est terminée.
- Ouais?
286
00:23:37,167 --> 00:23:39,375
- Mais on recommence.
- Pourquoi?
287
00:23:39,750 --> 00:23:42,833
Les méchants ne s’arrêtent jamais à une seule victime.
288
00:23:42,917 --> 00:23:44,792
Nous devons les attraper avant que d’autres personnes ne meurent.
289
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Oui.
290
00:23:52,125 --> 00:23:54,417
Officier Han, regardez ça.
291
00:23:55,875 --> 00:23:57,417
N'est-ce pas ça ?
292
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Cela y ressemble.
293
00:23:58,667 --> 00:24:00,250
"CASINO DE L'EMPEREUR"
294
00:24:00,333 --> 00:24:01,500
C'est vrai.
295
00:24:01,583 --> 00:24:02,500
Nous l'avons trouvé !
296
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
J'ai compris?
297
00:24:04,417 --> 00:24:06,000
Jetez un oeil ici.
298
00:24:07,042 --> 00:24:08,292
Quel est le nom ?
299
00:24:08,375 --> 00:24:11,625
Casino de l'Empereur. Je t'enverrai le lien.
300
00:24:11,917 --> 00:24:14,125
- Essayez d'obtenir l'adresse IP.
- Bien.
301
00:24:14,667 --> 00:24:16,333
"INVITATION REQUISE"
302
00:24:16,750 --> 00:24:18,042
Hé,
303
00:24:18,292 --> 00:24:21,833
J'ai besoin d'une invitation et d'une approbation pour m'inscrire.
304
00:24:21,917 --> 00:24:26,083
De plus, vous devez envoyer de l'argent du jeu
305
00:24:26,167 --> 00:24:27,625
avant qu'ils ne vous acceptent.
306
00:24:27,708 --> 00:24:29,875
Mais nous n'avons pas de compte de dépenses...
307
00:24:29,958 --> 00:24:32,250
Oh, je peux m'en occuper.
308
00:24:33,292 --> 00:24:34,833
- Casquette.
- Ouais?
309
00:24:34,917 --> 00:24:36,208
Allons-y.
310
00:24:36,417 --> 00:24:37,583
Où?
311
00:24:37,667 --> 00:24:39,875
Tu ne comprendras pas
quelque chose ici de toute façon, alors allons-y.
312
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
- Où?
- Viens.
313
00:24:41,792 --> 00:24:43,583
Puis-je venir aussi ?
314
00:24:45,042 --> 00:24:47,500
Je n'ai jamais eu l'occasion d'aller sur place.
315
00:24:48,458 --> 00:24:50,792
Hé, donne-lui un gilet pare-balles
316
00:24:50,875 --> 00:24:52,417
et une arme chargée.
317
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Oui Monsieur.
318
00:24:53,625 --> 00:24:54,458
Quoi?
319
00:24:54,542 --> 00:24:56,083
Je plaisante, viens.
320
00:24:56,167 --> 00:24:57,458
- Allez.
- Merci!
321
00:24:59,708 --> 00:25:01,125
Bon sang...
322
00:25:01,542 --> 00:25:04,417
Si j'étais juste un peu en retard,
323
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
J'ai peut-être raté cette émission.
324
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
Mon Dieu.
325
00:25:09,917 --> 00:25:11,750
Cet endroit, tu sais,
326
00:25:12,083 --> 00:25:14,583
déjà fait un marché avec moi.
327
00:25:14,667 --> 00:25:17,500
Qu'est-ce que tu fous ici ?
328
00:25:18,292 --> 00:25:19,333
Peu importe.
329
00:25:19,417 --> 00:25:21,250
Ce joint, tu sais,
330
00:25:21,833 --> 00:25:23,625
a toujours été notre territoire.
331
00:25:23,708 --> 00:25:27,625
De quoi bavardes-tu,
espèce de stupide vadrouille ?
332
00:25:29,167 --> 00:25:31,208
Tu es un connard.
333
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
C'est toi le connard.
334
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Arrêtez ça là.
335
00:25:35,458 --> 00:25:36,542
Espèces de petits connards.
336
00:25:36,625 --> 00:25:38,083
Hé, mec.
337
00:25:38,417 --> 00:25:40,500
Nous sommes occupés. Alors perdez-vous.
338
00:25:40,583 --> 00:25:41,833
Merde!
339
00:25:43,250 --> 00:25:44,875
Tu es fou ?
340
00:26:05,917 --> 00:26:07,333
Hé, espèce d'idiot.
341
00:26:07,417 --> 00:26:10,250
Mieux vaut vous comporter correctement. Tenez-vous droit.
342
00:26:10,333 --> 00:26:12,833
Pourquoi vos garçons sont-ils si agressifs ?
343
00:26:12,917 --> 00:26:14,708
Ce sont des débutants.
344
00:26:14,792 --> 00:26:16,250
Donc ils ne vous ont pas reconnu.
345
00:26:16,333 --> 00:26:18,958
Je t'ai appelé. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
346
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
Cet imbécile continue de ramper sur mon territoire.
347
00:26:21,583 --> 00:26:24,083
N'a aucun sens de l'éthique des affaires.
348
00:26:24,167 --> 00:26:27,958
Non, ce n'est pas ça.
C'est lui qui s'immisce dans mon territoire.
349
00:26:28,292 --> 00:26:29,625
Tu veux mourir, connards ?
350
00:26:29,708 --> 00:26:30,750
- Non, non.
- Bien sûr que non.
351
00:26:30,833 --> 00:26:33,458
- Faites le tri, maintenant.
- Avec cette racaille ?
352
00:26:33,708 --> 00:26:35,583
Officier Han, arrêtez-les.
353
00:26:35,667 --> 00:26:37,458
- Quoi?
- Arrêtez-les.
354
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
- Désolé, mec.
- Je suis désolé.
355
00:26:41,750 --> 00:26:42,500
Bien.
356
00:26:42,583 --> 00:26:44,792
Partager, c'est prendre soin, n'est-ce pas ?
357
00:26:45,000 --> 00:26:46,667
Maintenant que tu es installé,
358
00:26:46,750 --> 00:26:48,333
payer.
359
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
Vous, payez 3. Vous, payez 5.
360
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
Pourquoi devrais-je en payer 5 ?
361
00:26:54,083 --> 00:26:55,458
- Tu veux savoir ?
- Ouais!
362
00:26:55,542 --> 00:26:57,125
Payez 2 de plus et je vous le dirai.
363
00:26:58,125 --> 00:27:00,042
- Tu veux toujours savoir ?
- Bien sûr que non.
364
00:27:00,125 --> 00:27:01,667
Remettez-le.
365
00:27:05,792 --> 00:27:07,083
Super.
366
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
D'accord.
367
00:27:08,875 --> 00:27:11,208
Créez un compte et utilisez-le pour l'argent du jeu.
368
00:27:11,292 --> 00:27:12,667
Oui Monsieur.
369
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
Hé.
370
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
L'un de vos gars a été
sur la scène des casinos en ligne ?
371
00:27:17,167 --> 00:27:18,250
- Non.
- Non.
372
00:27:18,333 --> 00:27:19,625
Aucun?
373
00:27:20,167 --> 00:27:21,250
Alors trouvez-en un.
374
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Hein?
375
00:27:22,583 --> 00:27:23,667
Allons-y.
376
00:27:25,000 --> 00:27:26,667
Il ne cesse de grandir.
377
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
Ça doit venir de l'argent volé.
378
00:27:40,208 --> 00:27:41,708
Merde...
379
00:27:59,500 --> 00:28:00,917
Yu-seong !
380
00:28:01,083 --> 00:28:02,333
Pourquoi y a-t-il plus de vêtements ?
381
00:28:02,417 --> 00:28:04,708
Chang avait besoin de plus d'argent,
382
00:28:04,792 --> 00:28:06,750
nous avons donc dû récupérer plus de choses à laver.
383
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Ne lui envoie pas l'argent.
384
00:28:09,208 --> 00:28:11,167
Cela me mettra dans une situation difficile.
385
00:28:14,625 --> 00:28:16,083
Bien.
386
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
Je vous suis fidèle, M. Baek.
387
00:28:19,500 --> 00:28:22,292
Prenez soin du développeur
pour notre nouveau bâtiment,
388
00:28:22,375 --> 00:28:23,958
alors je vous paierai 1 million de dollars.
389
00:28:24,042 --> 00:28:25,583
Ne t'inquiète pas.
390
00:28:30,542 --> 00:28:33,375
Surveillez simplement pendant quelques jours.
391
00:28:33,458 --> 00:28:34,375
Oui.
392
00:28:34,458 --> 00:28:36,417
Waouh, super appétit.
393
00:28:36,500 --> 00:28:38,250
Tu meurs de faim ou quoi ?
394
00:28:38,792 --> 00:28:40,875
"ID DE L'APPELANT : BAEK"
395
00:28:42,417 --> 00:28:43,667
Baek.
396
00:28:43,958 --> 00:28:45,583
Nous avons reçu la marchandise.
397
00:28:45,667 --> 00:28:47,833
Hé, tu n'étais pas obligé d'appeler.
398
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
Vous n'avez pas encore augmenté ma part.
399
00:28:52,917 --> 00:28:54,458
Vous ne voulez pas de votre argent ?
400
00:28:54,875 --> 00:28:57,333
Baek, envoie l'argent d'abord.
401
00:28:57,458 --> 00:29:01,792
Vous avez déjà une grosse part,
pas besoin de marchander pour en savoir plus.
402
00:29:02,000 --> 00:29:04,500
Ne sois pas si moche et envoie-le maintenant.
403
00:29:04,583 --> 00:29:06,542
Tu parles trop.
404
00:29:07,750 --> 00:29:09,167
C'est...
405
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
mon dernier...
406
00:29:11,250 --> 00:29:13,375
Oui ! J'ai raccroché en premier, salaud !
407
00:29:13,458 --> 00:29:16,042
Comment un employé ose-t-il marchander avec le patron !
408
00:29:22,167 --> 00:29:23,917
Direction la Corée.
409
00:29:24,083 --> 00:29:27,292
Restez en bonne santé, bientôt vous roulerez dans la pâte.
410
00:29:27,375 --> 00:29:28,958
Oui Monsieur.
411
00:29:32,708 --> 00:29:34,542
- M. Kwon.
- Oui Monsieur.
412
00:29:34,667 --> 00:29:36,167
Avez-vous déjà dirigé un casino ?
413
00:29:36,500 --> 00:29:37,667
- Un casino ?
- Ouais.
414
00:29:37,750 --> 00:29:41,542
Un de mes garçons ne coopère pas,
nous avons donc besoin d'un remaniement.
415
00:29:41,667 --> 00:29:44,042
Je ferai tout ce que tu demanderas.
416
00:29:45,792 --> 00:29:47,042
À bientôt.
417
00:29:47,208 --> 00:29:48,500
Oui Monsieur.
418
00:29:54,542 --> 00:29:57,125
Quelle douleur dans le cul.
419
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
Désolé d'en parler
travailler pendant que nous mangeons.
420
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
Des progrès pour l'instant ?
421
00:30:05,583 --> 00:30:10,833
Nous avons utilisé tout l'argent
pour vous inscrire à plus de comptes.
422
00:30:10,917 --> 00:30:13,500
A part ça, nous ne pouvons pas savoir grand-chose.
423
00:30:13,583 --> 00:30:15,667
Vous continuez à dire ça.
424
00:30:15,750 --> 00:30:18,625
Mes supérieurs exigent des résultats.
425
00:30:18,875 --> 00:30:21,042
Ils utilisent des adresses IP à l'étranger,
426
00:30:21,125 --> 00:30:22,500
donc c'est difficile à retracer.
427
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Si nous jetions un coup d'œil à leur fonctionnement interne,
428
00:30:25,792 --> 00:30:28,292
cela nous aiderait à démarrer.
429
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
Seok-do.
430
00:30:30,458 --> 00:30:32,917
Ces voyous ont-ils déjà appelé ?
431
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
Tirer.
432
00:30:37,333 --> 00:30:38,792
Oh, c'est vrai.
433
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
434
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Bonjour monsieur.
435
00:30:42,792 --> 00:30:44,375
Tu veux mourir ?
436
00:30:44,583 --> 00:30:45,750
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
437
00:30:45,833 --> 00:30:47,708
J'allais justement le faire.
438
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
Je connais un gars. Il dirigeait un casino,
439
00:30:50,708 --> 00:30:55,000
puis l'a mis en ligne et a complètement fait faillite.
440
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Qui est-ce?
441
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
Bébé, merci pour le cadeau.
442
00:31:17,333 --> 00:31:18,958
Désolé pour hier.
443
00:31:19,333 --> 00:31:22,500
Tu sais que je suis fou de toi ? Tellement chaud.
444
00:31:22,583 --> 00:31:24,250
Donne-moi une pause.
445
00:31:26,292 --> 00:31:27,792
Bonjour, monsieur.
446
00:31:28,000 --> 00:31:29,625
Avez-vous installé les nouvelles machines ?
447
00:31:29,708 --> 00:31:32,125
Oui, ils sont tous prêts.
448
00:31:32,208 --> 00:31:33,583
Montre-moi.
449
00:31:33,667 --> 00:31:35,042
Tiens mon Gucci.
450
00:31:46,417 --> 00:31:47,500
8000 !
451
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
Un nouveau record, encore !
452
00:31:49,083 --> 00:31:51,958
Je me suis assuré qu'il ne dépasserait pas les 8 000...
453
00:31:52,042 --> 00:31:54,833
Hé, baisse-le à 7000.
454
00:31:54,917 --> 00:31:57,417
Blesser leur fierté, alors les gens...
455
00:31:58,792 --> 00:32:00,250
C'est ma voiture.
456
00:32:00,958 --> 00:32:03,583
Putain, qui touche ma voiture ?
457
00:32:04,375 --> 00:32:05,417
Qui es-tu?
458
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
Déplace ta voiture, connard. Il est garé illégalement.
459
00:32:17,958 --> 00:32:19,542
J'emmerde cette merde.
460
00:32:23,417 --> 00:32:25,708
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
461
00:32:26,917 --> 00:32:28,125
Regarde ce salaud,
462
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
maintenant ils arnaquent les gens avec des machines truquées.
463
00:32:31,500 --> 00:32:33,667
Ce vieux me prêche encore.
464
00:32:33,750 --> 00:32:35,292
Qui a dit que j'avais truqué ce truc ?
465
00:32:35,375 --> 00:32:37,208
C'est une nation démocratique.
466
00:32:37,292 --> 00:32:38,792
- Vous ne l'avez pas truqué ?
- Non.
467
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
Allumez-le.
468
00:32:41,042 --> 00:32:43,208
- Ne le faites pas!
- Écartez-vous.
469
00:32:43,292 --> 00:32:44,208
- Se déplacer.
- Arrêt.
470
00:32:44,292 --> 00:32:46,458
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Écartez-vous.
471
00:32:55,625 --> 00:32:56,917
Qu'est-ce que...
472
00:32:57,750 --> 00:32:59,333
Vous ne mentiez pas.
473
00:32:59,542 --> 00:33:01,417
Désolé, je ne t'ai pas cru.
474
00:33:01,708 --> 00:33:03,583
Viens, il faut aller quelque part.
475
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
Tu m'attires encore des ennuis.
476
00:33:06,458 --> 00:33:07,750
Je n'irai pas !
477
00:33:07,833 --> 00:33:10,333
Tu sais combien je gagne par heure ?
478
00:33:10,667 --> 00:33:12,625
J'ai failli me faire tuer la dernière fois.
479
00:33:12,708 --> 00:33:15,083
Qu'est-ce que je reçois en vous aidant ?
480
00:33:15,792 --> 00:33:18,458
Commencez à marcher si vous voulez garder cette voiture.
481
00:33:20,583 --> 00:33:23,500
C'est ça? Après tout ce que nous avons vécu ?
482
00:33:24,208 --> 00:33:25,708
Allez.
483
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
Cet enfoiré.
484
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
Vous ne venez pas ?
485
00:33:30,792 --> 00:33:31,833
Je viens.
486
00:33:31,917 --> 00:33:32,750
Mon Gucci.
487
00:33:35,125 --> 00:33:37,792
Mieux vaut nous donner des réponses claires.
488
00:33:38,292 --> 00:33:42,375
J'ai dirigé un casino en ligne une fois,
en espérant que ça rapporterait beaucoup d'argent.
489
00:33:42,458 --> 00:33:44,667
Comment avez-vous construit le logiciel ?
490
00:33:44,750 --> 00:33:47,708
Que suis-je, Steve Jobs ? Je l'ai acheté, évidemment.
491
00:33:48,417 --> 00:33:49,500
Comment?
492
00:33:49,583 --> 00:33:55,042
Pour économiser de l'argent, certains endroits
kidnapper les programmeurs et les forcer à travailler.
493
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
Mais pas moi.
494
00:33:57,125 --> 00:33:59,292
J'ai ouvert un bureau à l'étranger,
495
00:33:59,375 --> 00:34:02,417
embauché du personnel légitime,
et je l'ai exécuté proprement, selon les règles.
496
00:34:02,583 --> 00:34:06,208
Tout ce que tu viens
C'est illégal, espèce d'idiot.
497
00:34:07,875 --> 00:34:09,750
Vous connaissez ce site ?
498
00:34:11,583 --> 00:34:13,542
Bien sûr, je le fais.
499
00:34:13,792 --> 00:34:16,792
C'est ce qui m'a amené à me lancer dans ce foutu business.
500
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
Tu sais combien ils gagnent ?
501
00:34:19,292 --> 00:34:22,042
200 000 $ par jour. Qu'est-ce que c'est dans un an ?
502
00:34:22,333 --> 00:34:23,583
73 millions de dollars.
503
00:34:25,417 --> 00:34:26,958
Ici.
504
00:34:28,167 --> 00:34:29,375
Jetez un oeil.
505
00:34:29,458 --> 00:34:31,667
Ces restaurants sont tous différents,
506
00:34:31,792 --> 00:34:33,292
mais un seul endroit les gère.
507
00:34:33,375 --> 00:34:35,875
Ils dirigent tout le spectacle.
508
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
C'est un monopole.
509
00:34:38,917 --> 00:34:42,500
Dans les casinos en ligne,
les flux en direct rapportent de l’argent réel.
510
00:34:42,583 --> 00:34:44,667
Ne préféreriez-vous pas jouer en live ?
511
00:34:44,875 --> 00:34:47,625
On ne jouerait pas du tout, idiot.
512
00:34:48,042 --> 00:34:50,208
Où as-tu exécuté le serveur ?
513
00:34:50,292 --> 00:34:52,000
Est-elle sérieuse ?
514
00:34:52,458 --> 00:34:53,792
Aux Philippines.
515
00:34:53,875 --> 00:34:55,167
Pendant combien de temps?
516
00:34:55,917 --> 00:34:57,333
Merci d'avoir demandé.
517
00:34:57,667 --> 00:35:00,167
Je ne serais pas si contrarié si cela durait plus longtemps.
518
00:35:00,375 --> 00:35:04,125
Au bout de 3 jours, des salauds sont arrivés,
et a saccagé tout l'endroit.
519
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
J'ai failli me faire tuer aussi.
520
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
Où sont ces salauds ?
521
00:35:07,917 --> 00:35:10,917
Comment diable puis-je le savoir ? Je ne suis pas un détective.
522
00:35:11,250 --> 00:35:14,667
Mais je sais où est leur agent.
523
00:35:14,750 --> 00:35:16,167
Où?
524
00:35:16,792 --> 00:35:19,500
Vous ne savez rien ?
525
00:35:20,083 --> 00:35:22,208
Comment attraper les méchants ?
526
00:35:22,292 --> 00:35:23,792
Dites-nous.
527
00:35:24,125 --> 00:35:25,875
Pour des trucs comme ça,
528
00:35:26,208 --> 00:35:28,958
tu dois faire appel à un expert comme moi.
529
00:35:29,333 --> 00:35:30,750
Renversez-le, maintenant.
530
00:35:32,292 --> 00:35:33,625
Voyons.
531
00:35:36,583 --> 00:35:37,583
Samseong-dong.
532
00:35:37,667 --> 00:35:38,917
Ouais?
533
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
Bougons !
534
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
Oui Monsieur.
535
00:35:42,625 --> 00:35:44,583
Hé, tu viens aussi.
536
00:35:44,667 --> 00:35:46,250
-Pourquoi ?
- Maintenant.
537
00:35:46,333 --> 00:35:48,625
- Soyez prudent, tout le monde.
- Oui Monsieur.
538
00:35:49,958 --> 00:35:51,917
Voici encore plus de problèmes.
539
00:36:15,333 --> 00:36:17,333
- Poursuivre.
- Un de plus pour Banker.
540
00:36:17,750 --> 00:36:19,333
Trois. Le banquier gagne.
541
00:36:19,708 --> 00:36:21,333
Comment ça se passe là-dedans ?
542
00:36:21,875 --> 00:36:23,333
Je suis foutu.
543
00:36:26,208 --> 00:36:29,708
Il ne nous reste que 5 000 $. Concentrons-nous, d'accord ?
544
00:36:30,500 --> 00:36:32,208
Vous plaisantez j'espère?
545
00:36:32,292 --> 00:36:35,375
La patience est la clé. Ne vous détectives...
546
00:36:37,125 --> 00:36:38,375
Chérie.
547
00:36:38,583 --> 00:36:40,542
Ressaisissez-vous, s'il vous plaît.
548
00:36:41,583 --> 00:36:42,833
Ça va ?
549
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
Faites attention à ce que vous dites.
550
00:36:45,000 --> 00:36:46,125
Sauvegardez-le.
551
00:36:49,542 --> 00:36:50,625
Bien.
552
00:36:50,708 --> 00:36:54,083
Les vrais hommes jouent gros. Aller à fond.
553
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
Que fais-tu ?
554
00:36:55,417 --> 00:36:56,708
Gagnez gros ou faites faillite.
555
00:36:56,792 --> 00:36:58,500
- Arrête...
- Ferme-la.
556
00:36:59,125 --> 00:36:59,958
Appelez-le.
557
00:37:00,042 --> 00:37:01,375
Joueur zéro.
558
00:37:02,167 --> 00:37:04,083
Banquier neuf. Le banquier gagne.
559
00:37:04,458 --> 00:37:05,792
Je suis foutu.
560
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
Allons-y.
561
00:37:09,583 --> 00:37:11,083
Mon Gucci.
562
00:37:12,042 --> 00:37:13,167
Merci.
563
00:37:14,750 --> 00:37:16,500
Donne-moi un whisky.
564
00:37:16,583 --> 00:37:17,875
Oui Monsieur.
565
00:37:21,750 --> 00:37:24,625
Ces petits paris tuent l’ambiance.
566
00:37:24,708 --> 00:37:26,292
Tellement nul.
567
00:37:27,333 --> 00:37:29,542
Tu connais un endroit plus grand, bébé ?
568
00:37:30,208 --> 00:37:31,667
Bébé?
569
00:37:34,500 --> 00:37:36,417
Avez-vous déjà roulé en Porsche ?
570
00:37:36,500 --> 00:37:38,000
Monsieur.
571
00:37:40,417 --> 00:37:43,958
Vous vous ennuyez ici, n'est-ce pas ? Aucun frisson.
572
00:37:44,958 --> 00:37:46,042
Ouais.
573
00:37:46,125 --> 00:37:49,250
Comparé à Vegas, cet endroit est un bâillement total.
574
00:37:49,958 --> 00:37:52,667
Dois-je vous montrer un autre endroit ?
575
00:37:55,708 --> 00:37:57,750
J'en connais un super.
576
00:38:03,250 --> 00:38:04,500
Vous êtes sûr?
577
00:38:04,667 --> 00:38:05,792
Oui.
578
00:38:06,292 --> 00:38:08,708
Il a mordu à l'hameçon. Se préparer.
579
00:38:10,458 --> 00:38:12,042
Vérifiez ceci.
580
00:38:12,125 --> 00:38:13,208
Ici.
581
00:38:13,292 --> 00:38:16,083
Vous pouvez jouer en direct sur votre téléphone.
582
00:38:16,542 --> 00:38:18,125
Je vais vous aider à vous inscrire.
583
00:38:18,208 --> 00:38:21,917
Baccara, Hold'em, Badugi. Nous avons tout.
584
00:38:22,708 --> 00:38:24,167
Hé.
585
00:38:25,125 --> 00:38:26,750
- C'est une blague ?
- Désolé?
586
00:38:26,833 --> 00:38:30,333
Je veux la vraie affaire,
pas ces petites choses.
587
00:38:30,917 --> 00:38:32,417
Putain ça.
588
00:38:32,792 --> 00:38:34,917
Hé, calme-toi là.
589
00:38:35,000 --> 00:38:36,583
Laisse-moi m'en occuper, j'ai ça...
590
00:38:36,667 --> 00:38:38,083
Monsieur, veuillez patienter.
591
00:38:38,167 --> 00:38:39,500
Bébé?
592
00:38:39,917 --> 00:38:42,583
Écoutons-le, d'accord ?
593
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
- On y va, bébé ?
- Oui.
594
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
- Bien sûr.
- Laissez-le parler.
595
00:38:46,792 --> 00:38:48,833
Pourquoi cette précipitation, monsieur ?
596
00:38:49,375 --> 00:38:51,000
Dans ce cas,
597
00:38:51,000 --> 00:38:51,958
nous avons un programme VIP
598
00:38:52,042 --> 00:38:56,167
sur notre site Web appelé Emperor's Casino.
599
00:38:56,250 --> 00:38:57,542
Mais...
600
00:38:59,167 --> 00:39:00,917
la mise minimale est assez élevée.
601
00:39:01,042 --> 00:39:03,083
Merde, il pense qu'on ne peut pas se le permettre.
602
00:39:03,167 --> 00:39:04,167
Combien?
603
00:39:04,250 --> 00:39:05,042
Un million.
604
00:39:05,250 --> 00:39:07,833
Un million ? Qu'en dites-vous, détective ?
605
00:39:08,375 --> 00:39:09,250
Merde.
606
00:39:09,333 --> 00:39:10,042
Espèce d'idiot !
607
00:39:10,125 --> 00:39:10,917
Des flics !
608
00:39:11,000 --> 00:39:11,875
Obtenez-le.
609
00:39:11,958 --> 00:39:13,667
Arrêtez-les.
610
00:39:17,667 --> 00:39:19,042
Ne bouge pas !
611
00:39:19,292 --> 00:39:20,083
Reculer.
612
00:39:20,167 --> 00:39:22,042
Éloigne-toi de moi !
613
00:39:22,292 --> 00:39:23,708
Posez-le !
614
00:39:25,417 --> 00:39:27,292
Espèce de salaud ! Attrape son bras !
615
00:39:27,375 --> 00:39:29,542
Couteau!
616
00:39:29,750 --> 00:39:31,208
Lâchez-moi !
617
00:39:31,292 --> 00:39:32,542
Lâchez le couteau...
618
00:39:32,625 --> 00:39:34,208
Tu veux un morceau de moi ?
619
00:39:38,708 --> 00:39:39,625
Comment va ta main ?
620
00:39:39,750 --> 00:39:40,625
C'est bien.
621
00:39:40,708 --> 00:39:41,875
Réveillez-le.
622
00:39:42,583 --> 00:39:43,583
Il n'est pas mort ?
623
00:39:43,667 --> 00:39:45,083
- Laissez-moi voir.
- Je vais bien.
624
00:39:45,167 --> 00:39:48,958
Tu saignes, espèce d'imbécile.
625
00:39:52,792 --> 00:39:54,375
Tu ne vas pas parler ?
626
00:39:54,458 --> 00:39:57,458
Je vous l'ai dit, je ne suis qu'un vendeur.
627
00:39:57,542 --> 00:40:00,458
Assez avec vos conneries.
628
00:40:01,292 --> 00:40:03,000
C'est quoi ce bordel ?
629
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
Hé, ne le regarde pas.
630
00:40:07,667 --> 00:40:10,917
C'est un tueur en série chinois.
631
00:40:11,458 --> 00:40:14,375
J'ai dit, ne regarde pas ! Moi non plus.
632
00:40:15,042 --> 00:40:16,458
Tu vois ma main ?
633
00:40:16,667 --> 00:40:18,875
Il coupera tout ce qu'il verra.
634
00:40:19,083 --> 00:40:23,458
On dirait qu'il a perdu
beaucoup d'argent dans votre casino.
635
00:40:23,583 --> 00:40:26,500
Il est en quête de sang, traquant n'importe lequel d'entre vous.
636
00:40:26,750 --> 00:40:28,333
Alors tu ferais mieux de...
637
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Laissez-moi ce connard.
638
00:40:34,042 --> 00:40:34,917
Voir?
639
00:40:35,000 --> 00:40:37,667
Je peux te protéger tant que tu coopères.
640
00:40:39,667 --> 00:40:41,542
Il y a ce type, Choi Yu-seong.
641
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
Il me laisse gérer les ventes.
642
00:40:43,667 --> 00:40:47,333
Et il prend 70 pour cent,
ne nous laissant pratiquement rien.
643
00:40:47,458 --> 00:40:50,583
70 pour cent ? Quel connard.
644
00:40:51,125 --> 00:40:53,417
Il vous exploite.
645
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
C'est un briquet à gaz classique.
646
00:40:56,708 --> 00:40:58,625
Où est-il maintenant ?
647
00:41:35,833 --> 00:41:37,167
C'est lui, non ?
648
00:41:37,250 --> 00:41:39,292
- Essayez d'être discret.
- D'accord.
649
00:41:42,208 --> 00:41:44,542
"VÊTEMENTS YUSEONG"
650
00:41:51,625 --> 00:41:54,208
Bon sang, mon dos !
651
00:41:58,333 --> 00:42:00,458
Il est sorti de la voiture.
652
00:42:00,583 --> 00:42:02,000
Devons-nous le suivre ?
653
00:42:02,250 --> 00:42:03,625
Attendez.
654
00:42:07,917 --> 00:42:09,042
Entrez.
655
00:42:21,042 --> 00:42:22,375
Excusez-moi, madame.
656
00:42:22,458 --> 00:42:23,000
Oui?
657
00:42:23,083 --> 00:42:25,417
Où est M. Choi Yu-seong ?
658
00:42:25,542 --> 00:42:27,917
Nous savons qu'il est là, alors dites-le-nous.
659
00:42:28,000 --> 00:42:29,083
Qui demande ?
660
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
Nous sommes la police.
661
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Putain.
662
00:42:32,458 --> 00:42:33,708
- Attends ici.
- Pourquoi?
663
00:42:38,167 --> 00:42:38,958
Bon sang !
664
00:42:39,042 --> 00:42:40,375
Je l'ai trouvé, là-bas !
665
00:42:40,458 --> 00:42:42,167
Hé, arrête là !
666
00:42:42,250 --> 00:42:43,833
Police!
667
00:42:44,500 --> 00:42:45,583
Arrêt!
668
00:42:45,667 --> 00:42:46,958
Aide!
669
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Espèce de petite merde.
670
00:42:48,333 --> 00:42:50,208
Retenez-les !
671
00:42:50,417 --> 00:42:51,125
Arrêt!
672
00:42:51,208 --> 00:42:53,167
Police! À l'écart.
673
00:42:55,875 --> 00:42:56,875
Dépêchez-vous!
674
00:42:56,958 --> 00:42:58,542
Il s'enfuit !
675
00:43:00,375 --> 00:43:03,792
Gelez-vous, j'ai dit !
676
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
Fils de pute!
677
00:43:07,292 --> 00:43:08,375
Choi Yu-seong !
678
00:43:09,042 --> 00:43:10,792
- Hé!
- Allons-y!
679
00:43:16,833 --> 00:43:19,250
Pourquoi cette voiture est ici ?
680
00:43:21,542 --> 00:43:23,458
Pourquoi penses-tu ?
681
00:43:23,542 --> 00:43:24,417
Attendez!
682
00:43:24,500 --> 00:43:27,917
- Merde, il est rapide.
- Bien joué, monsieur.
683
00:43:28,208 --> 00:43:28,958
Allons-y.
684
00:43:29,042 --> 00:43:30,625
Oui Monsieur.
685
00:43:53,042 --> 00:43:55,083
Tu m'as fait peur.
686
00:43:55,792 --> 00:43:58,333
Tous les mercenaires sont-ils comme vous ?
687
00:43:58,500 --> 00:44:01,750
Être sournois est-il une habitude professionnelle ?
688
00:44:01,958 --> 00:44:03,542
Ma part.
689
00:44:04,542 --> 00:44:06,250
Soulevez-le maintenant.
690
00:44:06,333 --> 00:44:08,833
Pourquoi tant d'impatience ?
691
00:44:09,500 --> 00:44:13,167
C'est une tarte trop grosse pour moi
manger seul de toute façon, non ?
692
00:44:13,292 --> 00:44:17,000
Nous prévoyons de lister
La cyber-pièce du président Chang.
693
00:44:17,083 --> 00:44:20,375
Nous sommes presque prêts,
et a également sécurisé les investisseurs.
694
00:44:20,500 --> 00:44:23,500
Si nous créons du buzz en utilisant la renommée du président Chang,
695
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
et attirer des investisseurs au bon moment,
696
00:44:26,042 --> 00:44:28,750
la valeur de la pièce montera en flèche en un rien de temps.
697
00:44:28,833 --> 00:44:31,875
Alors les gens se rueront comme des fourmis sur le sucre.
698
00:44:31,958 --> 00:44:34,208
Vous voyez, ses énormes hauts et bas
699
00:44:34,292 --> 00:44:36,125
il est si facile de vider leur portefeuille...
700
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Président Chang.
701
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
Répondez à ma question.
702
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
Baek,
703
00:44:42,417 --> 00:44:44,167
écoute, tu veux ?
704
00:44:44,708 --> 00:44:47,875
Si nous y parvenons, le casino n'aura même plus d'importance.
705
00:44:48,083 --> 00:44:50,417
Vous n'aurez plus besoin de cacher de l'argent liquide,
706
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
ou demandez de l'aide à Choi
blanchir l'argent du casino.
707
00:44:53,708 --> 00:44:54,792
C'est exact.
708
00:44:55,000 --> 00:44:57,667
Peut-être qu'il n'a pas tout à fait compris.
709
00:45:04,458 --> 00:45:05,875
M. Ko...
710
00:45:06,125 --> 00:45:09,167
Combien de temps cet évaluateur nous a-t-il coûté ?
711
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Nous travaillons toujours sur lui.
712
00:45:11,083 --> 00:45:14,542
Les autres critiques sont tous triés,
il ne tiendra pas longtemps.
713
00:45:14,875 --> 00:45:16,292
Exactement.
714
00:45:17,250 --> 00:45:20,292
Alors bouge ton cul et gère-le maintenant.
715
00:45:20,375 --> 00:45:21,667
D'accord?
716
00:45:26,500 --> 00:45:28,750
Baek, c'est génial.
717
00:45:28,833 --> 00:45:31,625
Pendant que tu es là,
pouvez-vous traiter avec le critique ?
718
00:45:31,708 --> 00:45:34,750
Une fois que nous avons obtenu son approbation, c'est parti.
719
00:45:34,917 --> 00:45:36,458
Aide-moi là-dessus,
720
00:45:36,542 --> 00:45:40,458
et tu auras le casino
partages et la clé admin !
721
00:45:46,750 --> 00:45:48,333
Dong-Cheol...
722
00:45:52,708 --> 00:45:55,250
Tenez parole cette fois.
723
00:46:00,458 --> 00:46:01,667
Rien encore ?
724
00:46:01,750 --> 00:46:02,542
Oui.
725
00:46:02,625 --> 00:46:06,083
Yuseong Apparel est essentiellement
une façade pour le blanchiment d'argent,
726
00:46:06,167 --> 00:46:07,833
exporter des vêtements contrefaits
727
00:46:07,958 --> 00:46:10,708
et acheminer l’argent des casinos vers la Corée.
728
00:46:10,792 --> 00:46:14,167
C'est un joueur fréquent avec un casier de fraude,
729
00:46:14,250 --> 00:46:18,042
mais l'endroit n'avait pas
une configuration appropriée, sans parler d'un serveur.
730
00:46:18,333 --> 00:46:20,625
Ce n'est pas notre homme.
731
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
Où est tout l'argent
tu as pris de ce compte ?
732
00:46:27,958 --> 00:46:31,292
Ou où aux Philippines
est-ce qu'ils gèrent le site Web ?
733
00:46:31,375 --> 00:46:33,000
Dites-nous ça.
734
00:46:33,375 --> 00:46:35,417
Je ne sais pas.
735
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Bien sûr que oui. Allez, renverse-le.
736
00:46:37,958 --> 00:46:40,875
J'ai fait ce qu'on m'a dit, c'est tout.
737
00:46:41,042 --> 00:46:43,250
Tu veux prendre la responsabilité pour eux ?
738
00:46:43,333 --> 00:46:45,333
Ils vous utilisent juste.
739
00:46:45,875 --> 00:46:47,458
Je ne peux pas le dire.
740
00:46:47,917 --> 00:46:49,500
Ils vont me tuer.
741
00:46:49,833 --> 00:46:52,958
Hé, avez-vous déjà entendu parler de la « Salle de Vérité » ?
742
00:46:53,542 --> 00:46:57,208
Si tu ne parles pas maintenant, il te tuera en premier.
743
00:46:59,458 --> 00:47:02,250
Je ne veux pas mourir, vraiment.
744
00:47:02,958 --> 00:47:07,042
Ensuite, dites-nous simplement pour qui vous travaillez.
745
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
Je veux mon avocat.
746
00:47:21,792 --> 00:47:25,125
C'est un billet de loterie gagnant d'une valeur de 2 millions de dollars.
747
00:47:25,875 --> 00:47:28,500
Nous l'avons acheté en payant 30% de plus,
748
00:47:28,583 --> 00:47:31,833
afin que vous puissiez garder vos mains propres.
749
00:47:31,917 --> 00:47:34,708
S'il te plaît, vas-y, prends ça,
750
00:47:34,792 --> 00:47:38,667
et donnez simplement le feu vert à notre pièce.
751
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
752
00:47:45,917 --> 00:47:48,208
Ne m'obligez pas à signaler ça.
753
00:47:48,292 --> 00:47:50,708
Putain, tu ne comprends vraiment pas.
754
00:47:51,083 --> 00:47:52,750
C'est...
755
00:47:52,833 --> 00:47:54,708
votre dernière chance.
756
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
Tu ne peux pas...
757
00:48:05,542 --> 00:48:07,708
Je n'ai pas encore fini.
758
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
Exactement.
759
00:49:09,458 --> 00:49:13,250
Nous déposons le corps de Ko sur votre site.
760
00:49:13,667 --> 00:49:17,333
Mec, tu n'aurais pas dû le tuer.
761
00:49:17,708 --> 00:49:19,333
Non?
762
00:49:19,792 --> 00:49:21,333
Pourquoi pas?
763
00:49:21,750 --> 00:49:25,417
Je veux dire, ce n'est pas si grave,
764
00:49:26,042 --> 00:49:28,458
Je suis juste inquiet pour toi.
765
00:49:29,292 --> 00:49:30,375
Et...
766
00:49:31,708 --> 00:49:34,333
Choi Yu-seong a été arrêté.
767
00:49:34,667 --> 00:49:36,667
Il ne parlera pas, n'est-ce pas ?
768
00:49:36,792 --> 00:49:39,042
Je lui ai trouvé les meilleurs avocats,
769
00:49:39,125 --> 00:49:41,958
mais s'il dénonce les flics, nous sommes...
770
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
Cet enfoiré...
771
00:49:51,833 --> 00:49:54,917
Arrivée à trois heures. Préparez-les.
772
00:49:56,667 --> 00:49:59,792
"COMMISSARIAT DE POLICE SEO-IL"
773
00:50:00,583 --> 00:50:01,917
M. Choi.
774
00:50:02,125 --> 00:50:04,625
Votre avocat arrive à trois heures. Sortir.
775
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Livraison.
776
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Livraison.
777
00:50:27,458 --> 00:50:29,083
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Livraison de nourriture.
778
00:50:29,167 --> 00:50:30,125
Qui paie ?
779
00:50:30,208 --> 00:50:31,917
Nous n'avons rien commandé.
780
00:50:32,083 --> 00:50:33,667
C'est écrit Unité d'enquête.
781
00:50:33,750 --> 00:50:34,833
Je ne pense pas...
782
00:50:36,417 --> 00:50:38,417
Où est l'enquête ?
783
00:50:40,667 --> 00:50:43,417
Que se passe-t-il?
784
00:50:46,458 --> 00:50:48,375
Tout le monde dehors, maintenant !
785
00:50:49,417 --> 00:50:50,875
Qui l'a commandé alors ?
786
00:50:57,917 --> 00:50:59,417
M. Baek, je n'ai rien dit...
787
00:50:59,500 --> 00:51:00,250
Qu'est-ce que...
788
00:51:23,792 --> 00:51:25,125
Merde !
789
00:51:34,833 --> 00:51:36,750
Pour l'amour de Dieu...
790
00:51:37,083 --> 00:51:40,125
Baek est devenu une vraie poignée.
791
00:51:40,375 --> 00:51:42,917
Il ne connaît pas sa place.
792
00:51:46,083 --> 00:51:47,625
Monsieur Kwon,
793
00:51:48,333 --> 00:51:50,833
vu ce qu'il a fait au commissariat,
794
00:51:50,917 --> 00:51:53,083
il finira par me tuer ensuite.
795
00:51:53,167 --> 00:51:55,042
Lâchons-le.
796
00:51:56,333 --> 00:51:59,667
Ko s'occupait des fonds du casino de Baek.
797
00:51:59,792 --> 00:52:02,958
Faisons en sorte que ça ressemble
il a été tué pour vol.
798
00:52:03,542 --> 00:52:07,667
Quand les flics se rapprochent,
nous allons coincer Baek et le tuer en premier.
799
00:52:07,750 --> 00:52:09,042
D'accord?
800
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Bien sûr.
801
00:52:11,667 --> 00:52:13,000
Si froid.
802
00:52:21,042 --> 00:52:22,583
C'est quoi cette odeur ?
803
00:52:29,375 --> 00:52:31,000
Nom, Ko Jae-hyuk.
804
00:52:31,083 --> 00:52:33,458
Après avoir été licencié pour délit d'initié,
805
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
il gère les finances des riches.
806
00:52:36,208 --> 00:52:38,042
Le corps a été retrouvé
807
00:52:38,125 --> 00:52:41,708
à l'intérieur d'un conteneur d'expédition
propriété de Yuseong Apparel.
808
00:52:41,875 --> 00:52:46,250
Comme nous le pensions,
cela est également lié au casino.
809
00:52:46,333 --> 00:52:49,417
Aussi, les coups de couteau sur ce corps
810
00:52:49,500 --> 00:52:53,750
ressemblent à ceux de Cho Sung-jae,
qui a été tué aux Philippines.
811
00:52:54,125 --> 00:52:57,167
Nous pourrions avoir affaire au même meurtrier.
812
00:52:57,917 --> 00:53:02,917
On dirait qu'il l'était
conseillé plusieurs entreprises avant de mourir.
813
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
Selon ses amis,
814
00:53:05,042 --> 00:53:08,625
il s'est vanté d'avoir
réaliser quelque chose de grand bientôt.
815
00:53:08,792 --> 00:53:10,333
Avons-nous la liste des entreprises ?
816
00:53:10,417 --> 00:53:13,000
Oui, nous devrons visiter et vérifier chacun d’entre eux.
817
00:53:13,375 --> 00:53:18,042
Un homme a été retrouvé mort
dans un conteneur aux douanes d'Incheon.
818
00:53:18,125 --> 00:53:21,375
La police soupçonne un acte criminel et examine actuellement
819
00:53:21,458 --> 00:53:24,167
Images de vidéosurveillance à proximité pour des pistes possibles.
820
00:53:24,250 --> 00:53:26,417
Plus d'informations à ce sujet de Lee Hae-jin.
821
00:53:26,625 --> 00:53:30,458
À 8h30 ce matin,
un corps a été retrouvé dans un conteneur
822
00:53:30,542 --> 00:53:34,333
appartenant à Yuseong Apparel,
une entreprise d'exportation de vêtements.
823
00:53:35,250 --> 00:53:38,208
L'homme a été identifié
en tant que banquier privé gérant...
824
00:53:38,292 --> 00:53:41,875
Mec, il a un joli cul.
825
00:53:45,625 --> 00:53:48,083
Pas encore ce connard...
826
00:53:48,250 --> 00:53:50,458
Que veut-il maintenant ?
827
00:53:52,667 --> 00:53:55,125
Hé, je ne peux pas parler longtemps.
828
00:53:55,917 --> 00:53:57,542
J'ai vu les nouvelles.
829
00:53:57,625 --> 00:53:58,917
Ah ça ?
830
00:53:59,125 --> 00:54:01,875
Je suppose que mes gars n'ont pas fait attention.
831
00:54:01,958 --> 00:54:03,792
Je vais y réfléchir.
832
00:54:05,625 --> 00:54:07,167
Tu es toujours là ?
833
00:54:07,375 --> 00:54:10,750
Écoute, je suis occupé à me préparer
pour la cérémonie d'inscription.
834
00:54:11,042 --> 00:54:14,000
Parlons demain. Je te rencontrerai n'importe où.
835
00:54:14,542 --> 00:54:16,500
Non, je viendrai te rendre visite.
836
00:54:19,917 --> 00:54:22,583
Putain, quel salaud !
837
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
- M. Kwon.
- Oui.
838
00:54:27,000 --> 00:54:29,042
Renforcez notre sécurité.
839
00:54:29,750 --> 00:54:31,708
Puis-je aussi avoir une arme à feu ?
840
00:54:31,792 --> 00:54:33,667
Pour lui exploser la tête.
841
00:54:33,750 --> 00:54:35,125
Une arme à feu ?
842
00:54:35,958 --> 00:54:37,750
Je vais voir ce que je peux faire.
843
00:54:38,125 --> 00:54:39,042
Bien.
844
00:54:39,417 --> 00:54:43,417
Une des entreprises qui ont fait confiance à Ko
avec leurs actifs est QM Holdings,
845
00:54:43,500 --> 00:54:46,208
et ils organisent une cérémonie d'inscription ce soir.
846
00:54:46,500 --> 00:54:50,708
S'il vous plaît, croisez les bras et serrez-vous la main.
847
00:55:09,667 --> 00:55:12,125
Tout le monde, rencontrez nos investisseurs.
848
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
QM Holdings appartient à Chang Dong-Cheol.
849
00:55:15,250 --> 00:55:18,792
Il a été appelé le
"Génie informatique" depuis qu'il est enfant.
850
00:55:19,500 --> 00:55:22,500
Il a fait fortune
développer divers logiciels.
851
00:55:22,583 --> 00:55:25,458
Maintenant, il se lance dans la scène crypto.
852
00:55:26,125 --> 00:55:28,333
Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas secoué.
853
00:55:28,417 --> 00:55:29,333
Droite.
854
00:55:29,417 --> 00:55:30,375
Quel étage ?
855
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
Le 20.
856
00:55:33,000 --> 00:55:34,583
En montant.
857
00:55:41,458 --> 00:55:42,958
Hall d'entrée.
858
00:55:50,667 --> 00:55:52,042
Reste ici.
859
00:55:52,500 --> 00:55:53,792
Oui Monsieur.
860
00:56:58,875 --> 00:57:00,583
Venez au 19.
861
00:57:11,792 --> 00:57:13,500
Ici?
862
00:57:15,667 --> 00:57:17,375
Dois-je passer par là ?
863
00:57:36,250 --> 00:57:37,750
Excusez-moi.
864
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
Puis-je voir votre pièce d'identité ?
865
00:58:15,125 --> 00:58:16,792
Es-tu flic ?
866
00:58:19,250 --> 00:58:21,792
Seok-do! Hé!
867
00:59:25,042 --> 00:59:26,500
Quoi... Hé !
868
00:59:26,583 --> 00:59:28,292
Que fais-tu?
869
00:59:28,583 --> 00:59:30,250
Laisse-la partir, d'accord ?
870
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
Ne le fais pas.
871
00:59:32,042 --> 00:59:33,083
Appuyez fort.
872
00:59:33,167 --> 00:59:34,375
Non, attends.
873
00:59:34,458 --> 00:59:36,375
- Elle saignera beaucoup.
- Non, non.
874
00:59:36,458 --> 00:59:38,333
Non, putain !
875
00:59:39,792 --> 00:59:41,458
Espèce de fils de...
876
00:59:45,417 --> 00:59:46,750
Mec-jae !
877
00:59:50,042 --> 00:59:52,083
Attends, d'accord ?
878
00:59:54,875 --> 00:59:56,292
Tu ne veux vraiment pas parler ?
879
00:59:56,375 --> 00:59:59,083
Croyez-moi, je suis votre personne à qui parler.
880
01:00:01,583 --> 01:00:03,125
Vous êtes ici.
881
01:00:04,208 --> 01:00:06,542
Pas très bavard, hein ?
882
01:00:08,042 --> 01:00:09,625
Je peux réparer ça.
883
01:00:23,458 --> 01:00:25,042
Merci.
884
01:00:29,250 --> 01:00:31,542
Salut, des nouvelles de l'hôpital ?
885
01:00:31,750 --> 01:00:34,792
Man-jae va bien et il est sur le chemin du retour maintenant.
886
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
La dame se remet aussi.
887
01:00:39,875 --> 01:00:41,625
Mec, je suis énervé.
888
01:00:42,375 --> 01:00:44,375
Qui sont ces salauds ?
889
01:00:44,917 --> 01:00:48,833
Baek Chang-gi et Cho Ji-hoon,
anciens mercenaires du STS
890
01:00:48,917 --> 01:00:52,667
qui ont été expulsés pour
causant d'énormes pertes civiles.
891
01:00:52,750 --> 01:00:55,833
Leur décharge s'aligne
avec le lancement du casino.
892
01:00:55,958 --> 01:00:57,875
Alors ils ont tué Cho Sung-jae,
893
01:00:57,958 --> 01:01:00,250
quand il a refusé de coopérer,
894
01:01:00,542 --> 01:01:03,708
avec Choi Yu-seong,
leur blanchisseur d'argent,
895
01:01:03,875 --> 01:01:05,292
craignant qu'il parle.
896
01:01:05,375 --> 01:01:08,125
Il est clair qu'ils sont allés voir Chang ce soir-là.
897
01:01:08,208 --> 01:01:09,208
Cela veut dire.
898
01:01:09,292 --> 01:01:11,625
Chang est le cerveau du casino.
899
01:01:11,708 --> 01:01:14,292
Mais nous n’avons encore aucune preuve.
900
01:01:14,458 --> 01:01:17,792
Découvrez comment Chang
et ces salauds sont liés.
901
01:01:17,875 --> 01:01:19,208
Oui Monsieur.
902
01:01:19,417 --> 01:01:20,750
Seok-do.
903
01:01:21,750 --> 01:01:24,375
L'adjoint veut vous deux.
904
01:01:26,542 --> 01:01:28,083
Merde.
905
01:01:28,750 --> 01:01:29,292
"RAPPORT D'ENQUÊTE"
906
01:01:29,875 --> 01:01:32,167
Dites-moi un résultat concret.
907
01:01:32,958 --> 01:01:34,875
Donc, le truc, c'est...
908
01:01:35,000 --> 01:01:36,417
Cho est tué,
909
01:01:36,500 --> 01:01:40,375
notre station est attaquée,
un corps réapparaît dans un conteneur !
910
01:01:40,542 --> 01:01:43,000
Que faisiez-vous alors ?
911
01:01:43,125 --> 01:01:45,250
Le président Chang est-il connecté ?
912
01:01:45,333 --> 01:01:48,000
On dit qu'il est au sommet, qu'il empile de l'argent.
913
01:01:48,125 --> 01:01:49,500
Nous n'avons pas...
914
01:01:49,667 --> 01:01:51,792
Nous recherchons toujours des preuves.
915
01:01:51,917 --> 01:01:53,167
Et Baek ?
916
01:01:53,250 --> 01:01:56,000
Tu es sûr qu'il n'a pas fui le pays ?
917
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
Seok-do,
918
01:01:59,458 --> 01:02:02,833
il est temps de régler cette affaire
dans une autre équipe, non ?
919
01:02:03,000 --> 01:02:06,500
Vous ne pouvez pas faire ça. Je vais finir ça, c'est sûr.
920
01:02:06,750 --> 01:02:09,250
Vous avez eu votre chance. Sortir.
921
01:02:09,375 --> 01:02:11,083
Maintenant!
922
01:02:13,500 --> 01:02:15,792
Allez, tu ne peux pas faire ça. J'ai dit que je pouvais...
923
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Partez !
924
01:02:17,208 --> 01:02:19,833
Bon sang, qu'est-ce qui t'a changé ?
925
01:02:20,500 --> 01:02:23,083
Est-ce la vie de député ?
926
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
Séparons notre équipe et transférons l'affaire.
927
01:02:33,417 --> 01:02:35,792
Les choses sont devenues incontrôlables.
928
01:02:40,000 --> 01:02:41,125
Étudiez dur.
929
01:02:41,208 --> 01:02:43,042
- Merci.
- Bien sûr.
930
01:02:52,875 --> 01:02:55,458
"JE NE PEUX PAS CONTINUER SANS MON FILS"
931
01:02:55,458 --> 01:02:57,292
"VEUILLEZ TROUVER CELUI QUI L'A TUÉ"
932
01:03:09,917 --> 01:03:12,333
Que fais-tu ici tout seul ?
933
01:03:12,417 --> 01:03:15,208
- Pourquoi es-tu venu ?
- Pour te reconduire chez toi.
934
01:03:15,292 --> 01:03:17,250
Boire avec moi.
935
01:03:18,250 --> 01:03:19,208
Bonne soirée.
936
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
Bonjour à nouveau.
937
01:03:20,667 --> 01:03:22,583
- Bonjour.
- Salut, tu fais tes devoirs ?
938
01:03:22,667 --> 01:03:24,292
- Apportez les verres.
- Ici.
939
01:03:24,625 --> 01:03:25,500
Seok-do,
940
01:03:25,583 --> 01:03:27,625
on ne peut pas continuer à creuser par nous-mêmes ?
941
01:03:27,708 --> 01:03:29,667
Arrêtez ce discours.
942
01:03:29,833 --> 01:03:30,458
D'accord.
943
01:03:30,542 --> 01:03:32,917
Ils se développent désormais avec davantage de sites Web.
944
01:03:33,000 --> 01:03:36,167
Il a même été plus facile de s'inscrire.
945
01:03:36,750 --> 01:03:38,375
- Qu'est ce que c'est?
- Il y a une bagarre.
946
01:03:38,458 --> 01:03:39,458
- Arrêtez la voiture.
- Oui Monsieur.
947
01:03:41,458 --> 01:03:43,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
948
01:03:43,625 --> 01:03:44,542
Arrêtez ça !
949
01:03:44,625 --> 01:03:47,417
Il y a tellement de foutus voyous dans ce pays...
950
01:03:48,000 --> 01:03:50,917
- J'ai dit arrête !
- Viens ici, salope.
951
01:03:51,250 --> 01:03:52,125
Hé.
952
01:03:52,208 --> 01:03:53,333
Quoi?
953
01:03:54,208 --> 01:03:55,708
Oh merde.
954
01:03:55,792 --> 01:03:57,375
Ça va ?
955
01:03:58,292 --> 01:03:59,417
Nous sommes des flics.
956
01:03:59,500 --> 01:04:01,083
Ne bouge pas, espèce de connard.
957
01:04:01,292 --> 01:04:02,500
Arrêt!
958
01:04:02,625 --> 01:04:03,792
Qu'est-ce que...
959
01:04:05,208 --> 01:04:06,458
Seok-do!
960
01:04:13,583 --> 01:04:15,875
Arrête, tu vas le tuer.
961
01:04:15,958 --> 01:04:18,208
Arrêt!
962
01:04:21,250 --> 01:04:24,667
Comment se fait-il que vous trois ne puissiez pas vous arrêter...
963
01:04:25,458 --> 01:04:28,000
Je suppose que personne ne le peut.
964
01:04:42,500 --> 01:04:44,458
Ces restaurants sont tous différents,
965
01:04:44,542 --> 01:04:46,125
mais un seul endroit les gère.
966
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
C'est comme un monopole.
967
01:04:48,583 --> 01:04:49,917
Hé.
968
01:04:50,250 --> 01:04:52,167
Il a dit qu'ils étaient un monopole ?
969
01:04:52,250 --> 01:04:53,708
Oui Monsieur.
970
01:04:59,750 --> 01:05:03,125
J'aurais aimé que la police ait
a attrapé Baek lors de la cérémonie.
971
01:05:03,208 --> 01:05:05,292
Mes nerfs me tuent.
972
01:05:05,375 --> 01:05:09,375
Il ne fera pas un geste
avec la police qui surveille de si près.
973
01:05:10,083 --> 01:05:11,583
Non, M. Kwon.
974
01:05:11,667 --> 01:05:15,417
La peur n’a jamais été inscrite dans ses gènes.
975
01:05:15,667 --> 01:05:18,000
Vous savez où il se trouve, alors faites-le venir.
976
01:05:18,083 --> 01:05:19,375
Oui, je le ferai.
977
01:05:28,042 --> 01:05:29,667
Putain.
978
01:05:36,583 --> 01:05:40,125
Avec Baek parti, avec qui vais-je jouer ?
979
01:05:53,375 --> 01:05:57,208
Aujourd'hui, au poste de police de Seo-il,
M. Choi de Yuseong Apparel
980
01:05:57,292 --> 01:06:00,250
a été assassiné alors qu'il était détenu pour interrogatoire.
981
01:06:00,333 --> 01:06:02,083
La police enquête,
982
01:06:02,167 --> 01:06:06,083
et recherche d'un suspect
filmé par une caméra de vidéosurveillance...
983
01:06:08,667 --> 01:06:10,000
Patron,
984
01:06:10,167 --> 01:06:12,167
allons aux Philippines.
985
01:06:14,500 --> 01:06:16,542
Ce n'est pas ma façon de faire.
986
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
Je dois finir ça.
987
01:06:50,833 --> 01:06:52,458
Vous me cherchez ?
988
01:06:58,417 --> 01:07:00,375
Je pensais que tu t'étais enfui.
989
01:07:17,208 --> 01:07:18,583
Putain.
990
01:07:29,917 --> 01:07:31,250
Espèce de salaud !
991
01:07:48,125 --> 01:07:49,458
Putain de merde...
992
01:08:19,458 --> 01:08:21,125
Espèce de fils de...
993
01:09:05,375 --> 01:09:07,833
Chang vous a-t-il promis le casino ?
994
01:09:08,625 --> 01:09:10,292
- Hé.
- Oui?
995
01:09:11,042 --> 01:09:13,083
Vous savez ce que veulent les riches ?
996
01:09:15,208 --> 01:09:17,083
Pour en obtenir encore plus.
997
01:09:19,500 --> 01:09:21,542
Mais je vais partager.
998
01:09:21,667 --> 01:09:24,083
- Que dites-vous?
- Bien sûr.
999
01:09:28,000 --> 01:09:30,583
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber celui-ci ?
1000
01:09:30,833 --> 01:09:31,542
Capitaine,
1001
01:09:31,625 --> 01:09:34,042
avec la criminalité numérique,
vous ne pouvez pas chasser ce que vous voyez.
1002
01:09:34,125 --> 01:09:37,417
Je dois d'abord les faire bouger,
et quand déménagent-ils ?
1003
01:09:37,500 --> 01:09:39,292
Quand un rival prospère.
1004
01:09:39,375 --> 01:09:41,167
Ils ne peuvent pas supporter ça. Pourquoi?
1005
01:09:41,250 --> 01:09:43,583
Évidemment, pour tout prendre eux-mêmes.
1006
01:09:43,667 --> 01:09:45,417
Monopoliser.
1007
01:09:45,833 --> 01:09:46,958
Donc?
1008
01:09:47,042 --> 01:09:48,583
Puis-je le faire ?
1009
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Faire quoi?
1010
01:09:49,833 --> 01:09:51,000
Enquêter!
1011
01:09:51,083 --> 01:09:52,167
Seok-do.
1012
01:09:52,250 --> 01:09:53,292
Tae-su.
1013
01:09:53,667 --> 01:09:56,042
J'ai vraiment besoin d'attraper ces gars.
1014
01:09:56,167 --> 01:09:57,792
Je vais parler au député.
1015
01:09:57,875 --> 01:09:59,542
Non, pas le député.
1016
01:09:59,625 --> 01:10:01,167
N'y pensez même pas !
1017
01:10:06,333 --> 01:10:07,542
Excusez-moi.
1018
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
Que diable?
1019
01:10:09,750 --> 01:10:10,833
Monsieur.
1020
01:10:19,833 --> 01:10:21,250
Je vais m'occuper de cette affaire.
1021
01:10:21,333 --> 01:10:22,958
Seok-do, lève-toi maintenant.
1022
01:10:23,167 --> 01:10:25,500
Comment oses-tu faire ça devant le chef ?
1023
01:10:25,583 --> 01:10:28,667
J'ai fait une promesse à la mère de la victime.
1024
01:10:29,417 --> 01:10:31,167
Je vais terminer cette affaire.
1025
01:10:31,333 --> 01:10:32,792
J'ai dit non.
1026
01:10:32,875 --> 01:10:33,917
Se lever!
1027
01:10:34,000 --> 01:10:35,083
Monsieur.
1028
01:10:35,917 --> 01:10:39,458
Nous sommes sur le point d'éliminer un nombre d'hommes à trois chiffres.
1029
01:10:39,667 --> 01:10:41,250
Trois chiffres ?
1030
01:10:41,417 --> 01:10:43,125
C'est exact!
1031
01:10:43,500 --> 01:10:45,292
Je vais le faire, fais-moi confiance.
1032
01:10:45,375 --> 01:10:46,917
Mais quand même...
1033
01:10:47,000 --> 01:10:49,125
Optez pour trois chiffres.
1034
01:10:54,958 --> 01:10:56,292
Oui Monsieur.
1035
01:10:57,125 --> 01:10:58,458
Apportez-moi la proposition.
1036
01:10:58,542 --> 01:11:00,458
Oui, je vais le préparer.
1037
01:11:00,542 --> 01:11:02,375
Je ne te laisserai pas tomber !
1038
01:11:02,542 --> 01:11:04,958
Cela peut prendre beaucoup de temps,
1039
01:11:05,042 --> 01:11:06,917
pour arrêter les criminels.
1040
01:11:07,000 --> 01:11:10,125
La loi ne peut jamais devancer le crime.
1041
01:11:10,417 --> 01:11:13,750
Pourtant, si vous faites de gros efforts, vous pouvez rattraper votre retard.
1042
01:11:13,875 --> 01:11:15,583
Je vais prendre cela à cœur.
1043
01:11:15,667 --> 01:11:17,167
Merci.
1044
01:11:20,292 --> 01:11:21,958
Vous avez changé.
1045
01:11:24,208 --> 01:11:26,000
Inspecteur Ma, n'est-ce pas ?
1046
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Oui. Je suis vraiment désolé, monsieur.
1047
01:11:30,125 --> 01:11:31,875
C'est ainsi que devrait être un détective.
1048
01:11:32,833 --> 01:11:36,208
C'est une affaire importante maintenant.
Si les choses tournent mal, je suis mort !
1049
01:11:36,292 --> 01:11:38,000
D'accord. Rassemblez-vous !
1050
01:11:38,083 --> 01:11:39,208
Oui Monsieur.
1051
01:11:39,292 --> 01:11:40,875
Écoutez.
1052
01:11:44,250 --> 01:11:46,500
Nous allons frapper l'Emperor's Casino.
1053
01:11:46,750 --> 01:11:50,458
On doit s'emparer de leur serveur principal,
pour prouver que Chang est derrière tout ça.
1054
01:11:50,625 --> 01:11:52,042
Et Baek ?
1055
01:11:52,208 --> 01:11:55,792
Si nous arrivons au site du casino,
il se précipitera pour rencontrer Chang.
1056
01:11:55,875 --> 01:11:57,542
C'est à ce moment-là que nous l'attraperons.
1057
01:11:57,625 --> 01:11:59,333
Tout va bien,
1058
01:11:59,417 --> 01:12:01,875
mais comment trouver où ils travaillent ?
1059
01:12:01,958 --> 01:12:04,625
Nous allons construire un site rival.
1060
01:12:04,958 --> 01:12:07,708
Ensuite, ils nous poursuivront pour nous faire taire.
1061
01:12:08,375 --> 01:12:09,958
- Compris?
- Oui Monsieur.
1062
01:12:10,375 --> 01:12:12,667
Je dois les attraper tous en même temps,
ou ils s'éclipseront.
1063
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
Oui Monsieur.
1064
01:12:14,333 --> 01:12:15,958
Oh, et écoutez.
1065
01:12:17,167 --> 01:12:20,667
L'arrestation des criminels peut prendre beaucoup de temps.
1066
01:12:21,042 --> 01:12:23,208
Parce que la loi peut...
1067
01:12:23,542 --> 01:12:25,833
être en avance sur le crime.
1068
01:12:26,500 --> 01:12:27,958
Mais la délinquance...
1069
01:12:28,042 --> 01:12:29,833
fait toujours de gros efforts.
1070
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
D'accord?
1071
01:12:32,833 --> 01:12:34,333
Qu'est-ce que tu dis?
1072
01:12:34,458 --> 01:12:36,750
Vous l'avez entendu avec moi plus tôt.
1073
01:12:37,667 --> 01:12:39,500
Nous avons organisé cela nous-mêmes ?
1074
01:12:39,583 --> 01:12:40,792
Non.
1075
01:12:41,125 --> 01:12:42,792
L'expert le fera.
1076
01:12:54,625 --> 01:12:55,958
Que veux-tu?
1077
01:12:56,083 --> 01:12:59,417
Je vais vous donner l'argent, vous venez de l'installer.
1078
01:12:59,500 --> 01:13:01,625
Tu me tues.
1079
01:13:05,375 --> 01:13:07,708
Qu’est-ce que j’y gagne ?
1080
01:13:08,583 --> 01:13:10,958
Est-ce vraiment nécessaire entre amis ?
1081
01:13:11,500 --> 01:13:13,208
Qui a dit que nous étions amis ?
1082
01:13:13,292 --> 01:13:15,667
(Mettre)
1083
01:13:15,917 --> 01:13:20,792
Cela signifie même les frères de sang
doit être exact quand il s’agit d’argent.
1084
01:13:21,583 --> 01:13:22,958
Prends ça.
1085
01:13:25,625 --> 01:13:29,417
Je l'ai demandé à mes supérieurs,
puisque j'avais besoin d'un expert comme toi.
1086
01:13:29,542 --> 01:13:32,792
C'est un badge spécial pour les agents secrets.
1087
01:13:32,875 --> 01:13:34,083
Ceci est à vous.
1088
01:13:34,167 --> 01:13:37,375
Mon Dieu, tu me joues encore.
1089
01:13:37,458 --> 01:13:41,667
Si nous avons des tâches uniques,
nous engageons des spécialistes pour eux.
1090
01:13:41,750 --> 01:13:42,750
Tu es stupide.
1091
01:13:42,833 --> 01:13:44,292
Comment puis-je te faire confiance ?
1092
01:13:45,708 --> 01:13:46,833
Hé,
1093
01:13:46,958 --> 01:13:48,917
tu ne peux pas faire confiance à un flic ?
1094
01:13:49,708 --> 01:13:51,833
Je pensais que tu avais toujours voulu être flic.
1095
01:13:51,917 --> 01:13:56,208
Si tout se passe bien,
J'allais aussi effacer certaines accusations.
1096
01:13:56,292 --> 01:13:57,292
Rendez-le.
1097
01:13:57,375 --> 01:13:58,542
Je vais demander à un autre gars.
1098
01:13:58,625 --> 01:14:00,083
- Attendez.
- Rendez-le.
1099
01:14:00,167 --> 01:14:01,458
Faites attention à votre conduite.
1100
01:14:02,708 --> 01:14:04,917
Alors, je serai traité comme un officier ?
1101
01:14:05,083 --> 01:14:06,500
À coup sûr.
1102
01:14:06,583 --> 01:14:08,208
Votre grade est caporal !
1103
01:14:08,292 --> 01:14:10,208
C'est vraiment génial.
1104
01:14:11,833 --> 01:14:13,417
Agent secret....
1105
01:14:14,167 --> 01:14:15,958
Que signifie cet anglais ?
1106
01:14:20,167 --> 01:14:21,417
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1107
01:14:21,500 --> 01:14:24,000
Cela signifie l'Armée Noire de la Police.
1108
01:14:24,083 --> 01:14:26,208
Dark Army comme agent secret.
1109
01:14:26,292 --> 01:14:27,708
Je vois.
1110
01:14:28,083 --> 01:14:29,958
Alors c'est quoi cet oiseau ?
1111
01:14:30,042 --> 01:14:31,417
Un aigle ?
1112
01:14:31,500 --> 01:14:32,542
Un oiseau duveteux !
1113
01:14:32,625 --> 01:14:37,875
Putain, c'est pour ça que les flics sont appelés fuzz ?
1114
01:14:41,167 --> 01:14:42,875
Agent secret?
1115
01:14:45,375 --> 01:14:46,458
J'aime ça.
1116
01:14:46,833 --> 01:14:48,917
- Faisons ça.
- Ouais.
1117
01:14:49,042 --> 01:14:50,917
Allons-y, détective !
1118
01:14:52,708 --> 01:14:53,917
Allons-y.
1119
01:14:59,000 --> 01:15:01,167
- Derrière toi.
- Attention.
1120
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
Sauvegardez-le.
1121
01:15:12,375 --> 01:15:15,458
Connectez-vous via un VPN
pour une adresse IP à l’étranger.
1122
01:15:15,625 --> 01:15:17,208
Oui, madame.
1123
01:15:20,458 --> 01:15:22,792
- Il l'a tué ici.
- Il l'était ? Par lui ?
1124
01:15:22,875 --> 01:15:24,417
Signalez quand tout est réglé.
1125
01:15:24,500 --> 01:15:25,875
Oui Monsieur.
1126
01:15:26,250 --> 01:15:27,167
Où est Seok-do ?
1127
01:15:27,542 --> 01:15:30,458
Inspecteur Ma, qui embauchera le personnel ?
1128
01:15:31,458 --> 01:15:32,750
Vous serez.
1129
01:15:34,500 --> 01:15:38,625
Une équipe pour l'exploitation, le paiement,
la recharge et l'échange sont indispensables.
1130
01:15:38,708 --> 01:15:41,208
Nous avons également besoin d'une équipe de maintenance.
1131
01:15:41,333 --> 01:15:43,417
Quand la page se fige quand tu perds,
1132
01:15:43,500 --> 01:15:45,292
vous devenez méfiant.
1133
01:15:45,458 --> 01:15:49,042
Nous avons besoin de personnel
sur des équipes rotatives pour le faire fonctionner 24h/24 et 7j/7.
1134
01:16:00,500 --> 01:16:02,833
Enquêtes, reprise des opérations.
1135
01:16:02,917 --> 01:16:03,792
Oui, madame.
1136
01:16:03,875 --> 01:16:05,708
- La cyber-équipe est payante.
- Oui.
1137
01:16:05,792 --> 01:16:08,875
Tout ce qui touche à l’argent va au renseignement.
1138
01:16:08,958 --> 01:16:10,167
Oui, madame.
1139
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
La médecine légale prendra de la maintenance.
1140
01:16:12,500 --> 01:16:15,125
Maintenant, nous sommes tous prêts.
1141
01:16:15,208 --> 01:16:16,250
Bon travail.
1142
01:16:16,333 --> 01:16:17,708
Quand est le vol ?
1143
01:16:17,792 --> 01:16:19,292
Nous pouvons y aller maintenant.
1144
01:16:19,375 --> 01:16:20,625
L'argent est prêt aussi.
1145
01:16:20,708 --> 01:16:22,083
- D'accord.
- Quel vol ?
1146
01:16:22,375 --> 01:16:24,250
Pas besoin de se préparer, partez.
1147
01:16:24,333 --> 01:16:25,875
Où? J'ai du travail à faire.
1148
01:16:26,000 --> 01:16:28,375
Aux Philippines, pour monter le studio.
1149
01:16:28,458 --> 01:16:29,292
Philippines ?
1150
01:16:29,375 --> 01:16:31,458
Je dois le rendre aussi bon que le leur.
1151
01:16:31,542 --> 01:16:33,958
Je dois superviser ici.
1152
01:16:34,042 --> 01:16:35,000
Inspecteur Jang.
1153
01:16:35,250 --> 01:16:36,667
Nous comptons sur vous.
1154
01:16:36,833 --> 01:16:39,208
Nous pourrions rater le vol. Allons-y.
1155
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
Hé.
1156
01:16:50,583 --> 01:16:52,083
Armée noire de la police.
1157
01:16:53,875 --> 01:16:56,083
Faisons ça, putain !
1158
01:16:56,167 --> 01:16:57,500
C'est l'esprit.
1159
01:16:57,625 --> 01:16:59,292
- Allons-y.
- Faisons ça !
1160
01:16:59,458 --> 01:17:01,042
- Allons rouler.
- Ouais.
1161
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
- A bientôt les gars.
- Prends soin de toi.
1162
01:17:10,000 --> 01:17:14,458
"PHILIPPINES"
1163
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
- Il fait très chaud.
- D'accord.
1164
01:17:19,292 --> 01:17:20,833
Enlève-le.
1165
01:17:20,917 --> 01:17:23,500
Excusez-nous. Donc désolé.
1166
01:17:23,667 --> 01:17:25,833
- Quoi, tu es une merde ?
- Ne commence pas par lui.
1167
01:17:26,458 --> 01:17:29,542
Quoi? Espèce de sale connard.
1168
01:17:57,792 --> 01:17:59,375
Entrons à l'intérieur.
1169
01:18:06,333 --> 01:18:07,375
Hé,
1170
01:18:07,458 --> 01:18:08,667
- il a un bel endroit.
- Droite?
1171
01:18:08,750 --> 01:18:09,792
Hé, super travail.
1172
01:18:09,875 --> 01:18:11,417
C'est vide.
1173
01:18:11,667 --> 01:18:13,875
Maintenant, nous allons le configurer.
1174
01:18:17,542 --> 01:18:20,167
- Bien joué.
- D'accord.
1175
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
Hé, qu'est-ce qu'il dit ?
1176
01:18:26,042 --> 01:18:27,250
Il veut 30 000 $.
1177
01:18:27,333 --> 01:18:29,125
Ce n'est pas ce qu'il a dit au début.
1178
01:18:29,208 --> 01:18:31,625
- Il n'a pas de sens.
- Est-ce qu'il nous arnaque ?
1179
01:18:31,708 --> 01:18:32,917
(Pil) Perdez-vous.
1180
01:18:33,000 --> 01:18:35,417
(Pil) L'accord est conclu, alors partez maintenant.
1181
01:18:35,792 --> 01:18:37,458
(Pil) À combien espérais-tu ?
1182
01:18:37,583 --> 01:18:39,417
(Pil) Je sais que c'est 15 000 $.
1183
01:18:39,500 --> 01:18:40,917
(Pil) Je ne suis pas un jeu d'enfant.
1184
01:18:41,000 --> 01:18:42,375
(Pil) Perdez-vous !
1185
01:18:42,458 --> 01:18:44,083
(Pil) Pourquoi êtes-vous du côté des Coréens ?
1186
01:18:44,167 --> 01:18:47,417
(Pil) Nous, les Philippins, devrions nous entraider.
1187
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
(Pil) Si nous les traitons bien cette fois,
1188
01:18:49,708 --> 01:18:52,167
(Pil) on pourra les arnaquer gros la prochaine fois.
1189
01:18:52,292 --> 01:18:54,250
(Pil) D'accord, combien alors ?
1190
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
D'accord.
1191
01:18:56,458 --> 01:18:58,583
Maintenant, payez-le. Il n'en demandera pas plus.
1192
01:18:58,667 --> 01:19:01,042
Bon travail.
1193
01:19:01,125 --> 01:19:02,875
- Ça va maintenant ?
- Achète-moi des T-shirts.
1194
01:19:02,958 --> 01:19:04,667
- D'accord, marché.
- Je vais t'en acheter un.
1195
01:19:11,167 --> 01:19:12,792
- Nous sommes prêts dehors.
- Ouais?
1196
01:19:12,875 --> 01:19:13,833
Nous sommes prêts.
1197
01:19:13,917 --> 01:19:15,083
D'accord.
1198
01:19:16,500 --> 01:19:18,417
Nous sommes tous prêts.
1199
01:19:18,833 --> 01:19:20,542
J'ai demandé l'aide de la police locale.
1200
01:19:20,625 --> 01:19:22,042
Alors soyez gentil avec eux.
1201
01:19:22,125 --> 01:19:23,292
Oui Monsieur.
1202
01:19:23,708 --> 01:19:25,042
Commencez maintenant.
1203
01:19:38,042 --> 01:19:40,417
Cela fonctionne bien sans décalage.
1204
01:19:43,083 --> 01:19:46,667
J'ai hâte de voir ce visage arrogant.
1205
01:19:53,917 --> 01:19:55,625
Où est Baek ?
1206
01:19:58,125 --> 01:19:59,917
Sérieusement.
1207
01:20:00,458 --> 01:20:03,208
Ça lui sert bien, ce fils de pute.
1208
01:20:07,167 --> 01:20:10,833
M. Kwon, je ne savais pas que vous étiez aussi bon.
1209
01:20:11,125 --> 01:20:13,042
Mais tu as des bleus sur le visage,
1210
01:20:13,125 --> 01:20:14,917
c'était Baek ?
1211
01:20:15,250 --> 01:20:17,000
Un sacré combattant, non ?
1212
01:20:17,083 --> 01:20:18,458
Où est-il ?
1213
01:20:18,542 --> 01:20:19,792
Là-bas.
1214
01:20:20,417 --> 01:20:22,292
La pièce que vous avez demandée.
1215
01:20:24,292 --> 01:20:26,833
Tu as vraiment compris ?
1216
01:20:29,042 --> 01:20:30,750
C'est lourd.
1217
01:20:38,250 --> 01:20:39,833
M. Kwon.
1218
01:20:40,417 --> 01:20:42,625
Merci pour votre travail acharné.
1219
01:20:48,833 --> 01:20:50,542
Des nerfs d'acier !
1220
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
Tu es juste incroyable.
1221
01:20:55,333 --> 01:20:56,792
Je vais tuer Baek.
1222
01:20:56,875 --> 01:20:58,625
Hé, Baek !
1223
01:21:01,875 --> 01:21:03,917
Où diable est-il ?
1224
01:21:06,708 --> 01:21:08,375
Hé, Baek...
1225
01:21:10,625 --> 01:21:12,333
Baek ?
1226
01:21:14,250 --> 01:21:17,250
Ces salauds. Il n'est même pas attaché.
1227
01:21:17,708 --> 01:21:18,542
Oh non.
1228
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
Encore un pas, je vais t'exploser la tête.
1229
01:21:24,292 --> 01:21:25,583
Quoi?
1230
01:21:26,417 --> 01:21:28,542
Quel est le code de la clé administrateur ?
1231
01:21:32,583 --> 01:21:35,417
Tu veux savoir ça quand tu es sur le point de mourir ?
1232
01:21:36,000 --> 01:21:38,958
Mon Dieu, espèce d'imbécile !
1233
01:21:41,000 --> 01:21:44,583
C'est le 1569357, salaud !
1234
01:21:49,833 --> 01:21:51,542
Merde, ce fils de pute.
1235
01:21:51,833 --> 01:21:53,667
Kwon, ce putain de connard.
1236
01:21:55,458 --> 01:21:57,417
Merde, recule !
1237
01:21:57,958 --> 01:21:59,583
Reculez, espèce de connard !
1238
01:22:05,083 --> 01:22:05,833
Espèce de connard !
1239
01:22:05,917 --> 01:22:07,542
A quoi sert le code ?
1240
01:22:07,625 --> 01:22:11,042
Tu ne peux pas le débloquer sans moi, connard !
1241
01:22:12,458 --> 01:22:14,042
Je n'ai pas besoin de toi.
1242
01:22:17,875 --> 01:22:19,667
J'ai juste besoin de ça.
1243
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
Fils de pute!
1244
01:22:30,625 --> 01:22:32,292
Ah, mon doigt !
1245
01:22:32,375 --> 01:22:34,875
J'aurais dû tenir ta promesse.
1246
01:22:43,167 --> 01:22:44,958
Baek!
1247
01:22:50,792 --> 01:22:52,417
Putain.
1248
01:22:58,583 --> 01:23:00,292
Ce connard.
1249
01:23:05,333 --> 01:23:08,250
Je te plains presque de te voir partir.
1250
01:23:15,125 --> 01:23:16,917
Un dernier mot ?
1251
01:23:23,917 --> 01:23:26,625
Va te faire foutre, connard !
1252
01:23:38,875 --> 01:23:40,792
Excusez-moi.
1253
01:23:41,417 --> 01:23:42,792
Ceci ici...
1254
01:23:43,000 --> 01:23:44,833
Quoi ? Dites-le clairement.
1255
01:23:44,917 --> 01:23:46,708
Jetez un oeil.
1256
01:23:48,667 --> 01:23:50,292
Quoi? Où est-ce ?
1257
01:23:50,375 --> 01:23:52,375
C'est Baguio, région 2.
1258
01:23:52,750 --> 01:23:54,750
Putain de salauds.
1259
01:23:58,500 --> 01:24:01,250
D'accord. Préparez-vous à un arrêt.
1260
01:24:01,708 --> 01:24:05,000
Patron, il y a un nouveau studio de casino en ville.
1261
01:24:06,125 --> 01:24:07,833
Essuyez-les.
1262
01:24:08,583 --> 01:24:10,125
Oui Monsieur.
1263
01:24:11,333 --> 01:24:13,125
J'ai la clé.
1264
01:24:13,250 --> 01:24:15,167
Conduisez jusqu'à sa villa.
1265
01:24:31,833 --> 01:24:33,458
Ils ont commencé la fermeture.
1266
01:24:33,542 --> 01:24:34,958
Préparez-vous à leur attaque.
1267
01:24:35,083 --> 01:24:36,417
Oui Monsieur.
1268
01:25:04,375 --> 01:25:06,417
(Pil) Qu'est-ce qu'ils ont avec tes cheveux ?
1269
01:25:06,792 --> 01:25:07,917
(Pil) Calme.
1270
01:25:26,417 --> 01:25:28,167
Ils sont là. Je les vois.
1271
01:25:28,583 --> 01:25:30,250
Il n'y a pas de seconde chance.
1272
01:25:30,333 --> 01:25:31,958
Copiez ça.
1273
01:25:56,875 --> 01:25:58,042
Que diable?
1274
01:25:58,125 --> 01:25:59,542
Où sont-ils ?
1275
01:26:02,250 --> 01:26:03,417
Prenez le serveur.
1276
01:26:03,500 --> 01:26:04,833
Oui Monsieur.
1277
01:26:10,542 --> 01:26:11,833
Qu'est-ce que c'est?
1278
01:26:11,958 --> 01:26:13,500
Je ne peux pas voir.
1279
01:26:13,875 --> 01:26:14,917
Geler!
1280
01:26:15,542 --> 01:26:16,667
Lâchez votre arme !
1281
01:26:16,750 --> 01:26:18,667
- Ne bouge pas !
- Espèce de salauds !
1282
01:26:19,417 --> 01:26:20,833
Venez ici!
1283
01:26:31,958 --> 01:26:33,500
Hé, laisse tomber !
1284
01:26:33,875 --> 01:26:35,042
Je vais la tuer.
1285
01:26:35,208 --> 01:26:36,250
Lâchez le couteau !
1286
01:26:36,333 --> 01:26:37,333
Que fais-tu?
1287
01:26:38,708 --> 01:26:40,000
- La tuer ?
- Se détendre.
1288
01:26:40,083 --> 01:26:41,333
Nous vous avons entendu.
1289
01:26:41,417 --> 01:26:42,083
Écartez-vous.
1290
01:26:42,167 --> 01:26:44,250
OK, laisse tomber le couteau d'abord.
1291
01:26:44,333 --> 01:26:45,292
- Facile.
- Aide!
1292
01:26:45,375 --> 01:26:46,750
Posez-le !
1293
01:26:46,833 --> 01:26:47,917
- Calme-toi.
- Écartez-vous.
1294
01:26:48,000 --> 01:26:48,750
Vous allez le regretter !
1295
01:26:48,833 --> 01:26:50,375
Posez ça et parlons-en.
1296
01:26:50,458 --> 01:26:51,750
- Allez.
- Je vais la tuer.
1297
01:26:51,833 --> 01:26:53,917
Je comprends, alors s'il te plaît, arrête.
1298
01:26:54,000 --> 01:26:55,875
Parlons-en.
1299
01:26:55,958 --> 01:26:57,667
Que veux-tu?
1300
01:27:01,292 --> 01:27:02,833
C'est ça, attrape-le.
1301
01:27:02,917 --> 01:27:04,417
Lève-le !
1302
01:27:05,083 --> 01:27:05,917
Hé!
1303
01:27:06,000 --> 01:27:08,375
Où se trouve le Casino de l'Empereur ?
1304
01:27:19,625 --> 01:27:20,833
Hé, marche plus vite !
1305
01:27:20,917 --> 01:27:22,833
Nous avons l'emplacement du casino.
1306
01:27:22,917 --> 01:27:24,333
Nous sommes en mouvement.
1307
01:27:24,750 --> 01:27:25,833
D'accord.
1308
01:27:25,917 --> 01:27:26,625
Déménagez.
1309
01:27:26,708 --> 01:27:27,875
Seok-do, fais attention.
1310
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,083
"UTILISER L'EMPREINTE DIGITALE POUR L'APPROBATION DE L'ADMINISTRATEUR"
1312
01:27:47,167 --> 01:27:49,833
Patron, statut d'administrateur mis à jour.
1313
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
Je pensais que tu serais là.
1314
01:28:07,083 --> 01:28:09,792
Je vais juste prendre ça. Le reste est à vous.
1315
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Ou devrions-nous recommencer ?
1316
01:28:17,333 --> 01:28:18,583
Je suis un homme occupé.
1317
01:28:18,667 --> 01:28:20,417
Suivons notre propre chemin.
1318
01:28:59,792 --> 01:29:00,875
Entrez, vite !
1319
01:29:00,958 --> 01:29:03,292
Bougez, bougez ! Nous sommes le flou.
1320
01:29:05,208 --> 01:29:06,833
Tout le monde se fige !
1321
01:29:09,125 --> 01:29:11,417
Fixez le côté supérieur gauche.
1322
01:29:20,625 --> 01:29:22,333
Venez par ici.
1323
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
Geler!
1324
01:29:25,792 --> 01:29:28,375
Les mains en l'air, les genoux à terre !
1325
01:29:28,458 --> 01:29:29,625
Venez ici.
1326
01:29:32,250 --> 01:29:33,667
Aide-moi.
1327
01:29:39,458 --> 01:29:40,375
S'il vous plaît, travaillez.
1328
01:29:40,542 --> 01:29:41,667
S'il vous plaît...
1329
01:29:42,667 --> 01:29:46,000
Nous avons besoin de l'approbation de l'administrateur
pour accéder aux informations ici.
1330
01:29:48,208 --> 01:29:49,875
Quelqu'un vient de changer la clé,
1331
01:29:49,958 --> 01:29:52,958
et sauvegardé les données ailleurs.
1332
01:29:53,042 --> 01:29:54,167
Pouvez-vous vérifier l'adresse IP ?
1333
01:29:54,250 --> 01:29:55,792
Oui, je vais vérifier.
1334
01:29:57,542 --> 01:29:58,417
Je l'ai trouvé.
1335
01:29:58,500 --> 01:29:59,583
C'est QM Holdings.
1336
01:29:59,708 --> 01:30:02,083
C'est l'adresse du serveur de sauvegarde.
1337
01:30:02,375 --> 01:30:03,917
C'était donc Chang après tout !
1338
01:30:06,542 --> 01:30:07,458
Oui.
1339
01:30:07,542 --> 01:30:09,208
Nous avons des preuves contre Chang.
1340
01:30:09,292 --> 01:30:13,375
Mais on dirait Baek
essaie de sécuriser le serveur.
1341
01:30:13,458 --> 01:30:14,750
Je l'ai eu.
1342
01:30:15,375 --> 01:30:16,875
Hé, mets-le au sol.
1343
01:30:19,583 --> 01:30:21,375
Ne renversez pas, mais dépêchez-vous.
1344
01:30:21,458 --> 01:30:22,333
Oui Monsieur.
1345
01:30:48,958 --> 01:30:50,542
Espèces de salauds.
1346
01:31:35,000 --> 01:31:36,125
Hé!
1347
01:31:36,292 --> 01:31:38,000
Où est Chang ?
1348
01:31:40,125 --> 01:31:42,125
Baek l'a tué.
1349
01:31:42,292 --> 01:31:44,042
Où est Baek maintenant ?
1350
01:31:45,250 --> 01:31:46,833
Ils sont allés à l'aéroport.
1351
01:31:46,917 --> 01:31:48,125
Cherchez-les.
1352
01:31:48,208 --> 01:31:50,875
- Quel vol ?
- Vous cherchez.
1353
01:32:02,000 --> 01:32:05,792
Ils ont de faux passeports,
donc la recherche s'est révélée vide.
1354
01:32:06,292 --> 01:32:08,042
Nous essayons maintenant d'une manière différente.
1355
01:32:08,167 --> 01:32:11,417
Nous utiliserons les données biographiques de Baek
pour le trouver sur les caméras de vidéosurveillance de l'aéroport.
1356
01:32:11,583 --> 01:32:14,667
Nous avons donné à l'aéroport ses données médico-légales.
1357
01:32:14,833 --> 01:32:17,125
Les agents sur place commenceront à le suivre.
1358
01:32:17,458 --> 01:32:21,583
Nous devons les arrêter. C'est notre dernière chance.
1359
01:32:44,208 --> 01:32:46,458
Vous avez dit qu'il y avait des matchs serrés ?
1360
01:32:46,542 --> 01:32:48,375
Cherchez-les tous s'il le faut.
1361
01:32:48,542 --> 01:32:49,958
Le taux de correspondance est trop faible.
1362
01:32:50,042 --> 01:32:51,875
Nous suivons seulement 50 % de correspondances ou plus,
1363
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
mais il y en a trop.
1364
01:32:58,292 --> 01:33:00,458
Merci, bon voyage.
1365
01:33:04,292 --> 01:33:05,583
Bonsoir Monsieur.
1366
01:33:08,208 --> 01:33:09,250
Merci.
1367
01:33:16,042 --> 01:33:17,208
Je l'ai trouvé !
1368
01:33:17,417 --> 01:33:20,167
Un Air KR620 star à destination de Manille.
1369
01:33:20,250 --> 01:33:21,750
Dix minutes avant le départ.
1370
01:33:21,833 --> 01:33:23,375
J'ai compris.
1371
01:33:26,500 --> 01:33:28,875
Bonne soirée.
1372
01:33:28,958 --> 01:33:29,958
À votre droite.
1373
01:33:30,042 --> 01:33:32,458
Puis-je voir votre carte d'embarquement ?
1374
01:33:33,500 --> 01:33:35,250
Par ici, s'il vous plaît.
1375
01:34:30,125 --> 01:34:32,083
Oui, c'est le chef Ha qui parle.
1376
01:34:32,167 --> 01:34:35,125
Nous connectons le pont
pour une arrestation d'urgence.
1377
01:34:35,333 --> 01:34:36,167
Pardon?
1378
01:34:48,708 --> 01:34:50,042
Police. Puis-je entrer ?
1379
01:34:50,125 --> 01:34:51,542
Oui, par ici.
1380
01:34:57,292 --> 01:34:59,083
Êtes-vous la police?
1381
01:34:59,167 --> 01:35:02,833
Désolé pour le problème. De combien de temps ai-je ?
1382
01:35:03,125 --> 01:35:04,208
Vous en avez cinq.
1383
01:35:04,292 --> 01:35:05,667
Simple comme bonjour.
1384
01:35:10,875 --> 01:35:12,417
C'est la police.
1385
01:35:12,500 --> 01:35:15,583
Tout le monde, s’il vous plaît, sortez.
1386
01:35:15,667 --> 01:35:17,542
Nous sollicitons votre coopération.
1387
01:35:17,625 --> 01:35:19,667
Évacuez par ici.
1388
01:35:27,750 --> 01:35:29,250
Vous deux.
1389
01:35:29,500 --> 01:35:30,875
Restez tranquille !
1390
01:35:33,583 --> 01:35:37,375
Voler confortablement en première classe
après avoir tué des gens ?
1391
01:35:39,667 --> 01:35:41,167
Encore toi.
1392
01:35:41,500 --> 01:35:43,708
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
1393
01:35:43,958 --> 01:35:45,375
Pour t'attraper.
1394
01:35:47,667 --> 01:35:49,583
Est-ce que tout ira bien tout seul ?
1395
01:35:50,750 --> 01:35:52,292
Tu piques.
1396
01:35:54,042 --> 01:35:55,792
C'est solitaire.
1397
01:36:02,750 --> 01:36:04,167
Partons.
1398
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
Après l'avoir achevé.
1399
01:36:08,750 --> 01:36:10,458
Je ne peux pas partir.
1400
01:36:11,042 --> 01:36:12,042
Hé.
1401
01:36:12,125 --> 01:36:13,625
Je suis flic.
1402
01:36:13,875 --> 01:36:17,167
Donc je ne frappe pas les gens de toutes mes forces.
1403
01:36:18,208 --> 01:36:20,333
Mais tu es une exception.
1404
01:36:22,292 --> 01:36:24,500
Je ferai ce que je veux. D'accord?
1405
01:36:37,708 --> 01:36:40,042
Il vous manque votre couteau ?
1406
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Espèce de salaud.
1407
01:37:07,042 --> 01:37:08,250
Fou fou.
1408
01:37:09,458 --> 01:37:11,625
Espèce de flic idiot.
1409
01:37:46,208 --> 01:37:48,125
Reste en bas.
1410
01:37:54,167 --> 01:37:55,542
Espèce de fils de...
1411
01:38:19,833 --> 01:38:21,875
Tu vas me tartiner de la confiture ?
1412
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Je vais.
1413
01:39:22,625 --> 01:39:23,625
Vous vous amusez ?
1414
01:39:48,125 --> 01:39:49,042
Avancer.
1415
01:39:49,125 --> 01:39:51,417
Les yeux sur le sol.
1416
01:39:52,458 --> 01:39:53,625
Merde.
1417
01:39:53,708 --> 01:39:56,167
Vous, les flics, risquez vraiment votre vie.
1418
01:39:56,333 --> 01:39:58,417
Une grande salve d'applaudissements.
1419
01:39:58,667 --> 01:40:01,083
Hé, je t'ai vu esquiver comme ça,
1420
01:40:01,167 --> 01:40:02,500
- et paf !
- Ce n'est rien.
1421
01:40:02,583 --> 01:40:03,583
C'était incroyable.
1422
01:40:03,667 --> 01:40:05,708
- Notre agent fantôme.
- Ouah.
1423
01:40:16,917 --> 01:40:17,958
Est-ce que tu vas bien ?
1424
01:40:21,417 --> 01:40:23,667
Hé, Seok-do !
1425
01:40:23,792 --> 01:40:25,375
Bon travail.
1426
01:40:25,458 --> 01:40:27,708
- Ça va ?
- Bon travail.
1427
01:40:28,042 --> 01:40:29,167
Qu'est-ce que c'est ça?
1428
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
Va faire soigner ça.
Je m'occupe du reste.
1429
01:40:32,708 --> 01:40:34,833
Qui commande ici ?
1430
01:40:34,917 --> 01:40:36,417
Ce serait moi.
1431
01:40:36,500 --> 01:40:39,167
Capitaine des enquêtes du métro.
1432
01:40:39,250 --> 01:40:42,375
Notre cabine de première classe a été sérieusement endommagée.
1433
01:40:42,458 --> 01:40:45,083
S'il vous plaît, entrez avec moi.
1434
01:40:46,333 --> 01:40:48,708
Seok-do, as-tu cassé quelque chose ?
1435
01:40:48,792 --> 01:40:50,208
Suis-moi.
1436
01:40:50,375 --> 01:40:54,292
- Je viens d'arriver.
- Tu verras.
1437
01:40:54,708 --> 01:40:56,625
Ils sortent.
1438
01:40:57,375 --> 01:41:00,250
Capitaine, avez-vous planifié cette opération ?
1439
01:41:00,583 --> 01:41:02,292
Oui, je l'ai fait.
1440
01:41:02,667 --> 01:41:05,500
Inspecteur Ma, j'ai entendu dire que vous aviez dirigé cette affaire.
1441
01:41:05,583 --> 01:41:07,125
Un mot, s'il vous plaît.
1442
01:41:07,208 --> 01:41:09,292
Quelque chose que tu veux dire ?
1443
01:41:09,500 --> 01:41:11,083
- Dépêche-toi.
- Un par un.
1444
01:41:11,167 --> 01:41:14,417
À mesure que la criminalité intellectuelle évolue,
1445
01:41:14,500 --> 01:41:17,542
la police reste dévouée
à la protection des citoyens.
1446
01:41:30,208 --> 01:41:31,708
Madame,
1447
01:41:31,792 --> 01:41:33,875
J'ai tenu ma promesse.
1448
01:41:55,792 --> 01:41:56,667
Arrêtez-vous.
1449
01:41:56,750 --> 01:41:59,208
Pourquoi le feu est-il si court ?
1450
01:42:00,625 --> 01:42:02,125
Qu'est-ce que c'est?
1451
01:42:02,417 --> 01:42:05,500
Chéri, ce sont des flics ! Nous sommes tellement foutus.
1452
01:42:05,792 --> 01:42:07,250
Ne t'inquiète pas.
1453
01:42:07,917 --> 01:42:09,542
Tu sais qui je suis ?
1454
01:42:09,625 --> 01:42:11,333
... exécutez le numéro de plaque.
1455
01:42:14,125 --> 01:42:15,083
Bon après-midi.
1456
01:42:15,167 --> 01:42:17,292
Vous avez grillé un feu rouge. Licence, s'il vous plaît.
1457
01:42:17,417 --> 01:42:19,125
Bon travail, monsieur.
1458
01:42:20,083 --> 01:42:21,833
Je suis l'un d'entre vous.
1459
01:42:28,792 --> 01:42:29,875
Sortir.
1460
01:42:29,958 --> 01:42:32,417
Vous êtes en état d'arrestation
pour s'être fait passer pour un officier.
1461
01:42:32,542 --> 01:42:34,208
Je suis officier.
1462
01:42:34,375 --> 01:42:36,958
FDA ! Armée noire de la police !
1463
01:42:37,042 --> 01:42:39,542
Il s'agit de la Food and Drug Administration des États-Unis.
1464
01:42:39,625 --> 01:42:42,375
La police commence par un P, pas un F. Sortez !
1465
01:42:42,458 --> 01:42:43,458
Officier Kim !
1466
01:42:43,542 --> 01:42:44,833
Sortez maintenant.
1467
01:42:44,958 --> 01:42:47,583
- Sortez de la voiture.
- Chéri!
1468
01:42:48,375 --> 01:42:50,083
Lâche-moi.
1469
01:42:59,500 --> 01:43:01,250
Hé, agent de l'ombre. Quoi de neuf?
1470
01:43:01,333 --> 01:43:03,667
Espèce de fils de pute, tu m'as joué !
1471
01:43:04,083 --> 01:43:07,167
La police commence par P, pas F !
1472
01:43:12,125 --> 01:43:12,792
"En 2018"
1473
01:43:12,792 --> 01:43:14,375
"La police a réprimé la criminalité numérique"
1474
01:43:14,375 --> 01:43:17,167
"attaquer un réseau de jeu en ligne
et arrêté plus d'une centaine d'hommes",
1475
01:43:17,167 --> 01:43:19,708
"des employés de rang inférieur
au président du casino."
1476
01:43:20,792 --> 01:43:23,000
LE RONDE-UP : LA PUNITION
1477
01:43:23,083 --> 01:43:25,583
Réalisé par Heo Myeong-haeng